1
00:01:17,640 --> 00:01:19,120
[regissør] <i>Kjære seer,</i>

2
00:01:19,200 --> 00:01:21,920
<i>Jeg kunne sette stemningsfulle bilder</i>
<i>eller lignende ting</i>

3
00:01:22,000 --> 00:01:24,360
<i>som direktører på et visst nivå gjør</i>

4
00:01:24,440 --> 00:01:27,120
<i>og du ville prøve å forstå</i>
<i>hvor jeg vil dra.</i>

5
00:01:28,240 --> 00:01:31,600
<i>Eller legg meg her</i>
<i>med en fin VoiceOver som Fabio Caressa,</i>

6
00:01:31,680 --> 00:01:35,520
<i>som om jeg introduserte deg</i>
<i>hovedpersonene i verdenscupfinalen.</i>

7
00:01:35,600 --> 00:01:39,840
<i>"Livets verdensmesterskap, Beppe!"</i>
<i>"Ja, Fabio, det virker som en utmerket idé."</i>

8
00:01:39,920 --> 00:01:41,880
Vi er Benedetto Croce!

9
00:01:45,000 --> 00:01:48,960
[regissør] <i>De er Bonelli og Nané,</i>
<i>de beste representantene noensinne.</i>

10
00:01:49,040 --> 00:01:53,640
<i>Vi er den eneste skolen som ikke har problemer.</i>
<i>Tjenestene er der.</i>

11
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
- Toalettpapir!
- Toalettpapir, bra.

12
00:01:56,320 --> 00:01:59,040
[regissør] <i>De er Laura og Marco,</i>
<i>de forutbestemte.</i>

13
00:01:59,120 --> 00:02:01,880
<i>De er som uatskillelige undulater,</i>
<i>Beppe.</i>

14
00:02:01,960 --> 00:02:06,160
<i>Ja, Fabio, men etter fem sekunder</i>
<i>Du har allerede knust ballene dine og stirret på dem.</i>

15
00:02:06,240 --> 00:02:08,640
<i>Takk, Beppe,</i>
<i>for din tekniske kommentar.</i>

16
00:02:08,720 --> 00:02:10,720
[Bonelli] Så hvorfor er vi her?

17
00:02:10,800 --> 00:02:14,160
Hvorfor alt det
det Bonelli sier er tull!

18
00:02:16,880 --> 00:02:20,880
Historie lages ikke av de som sitter stille,
historie lages av de som reagerer

19
00:02:20,960 --> 00:02:22,400
og vi reagerer!

20
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
Ja!

21
00:02:24,560 --> 00:02:26,080
[regissør] <i>Gemma er så vakker</i>

22
00:02:26,160 --> 00:02:29,160
<i>at du er enig med henne</i>
<i>selv når han snakker tull, Beppe.</i>

23
00:02:29,240 --> 00:02:32,960
<i>Vi kan fortelle det til matematikklæreren</i>
<i>å ta på deodorant?</i>

24
00:02:33,080 --> 00:02:35,160
[applaus]

25
00:02:35,240 --> 00:02:39,040
Og også at en professor
han kan ikke komme til skolen med sandaler.

26
00:02:39,120 --> 00:02:40,960
- Sandaler?
- [Gemma] Ja, sandalene.

27
00:02:41,040 --> 00:02:44,840
[regissør] <i>Frøken Liceo vant</i>
<i>i tre år på rad, Fabio.</i>

28
00:02:44,920 --> 00:02:47,720
<i>Han er Romeo,</i>
<i>kalt "Er Babbeo", kjent som "Er Diarreo".</i>

29
00:02:47,800 --> 00:02:51,400
<i>Ja, Fabio, gitt hans tilbøyelighet</i>
<i>å bli tatt med på en tur.</i>

30
00:02:51,480 --> 00:02:53,960
[Romeo]
Jeg lager denne nye labyrinten.

31
00:02:54,040 --> 00:02:55,480
Bonelli, stopp, faen!

32
00:02:55,560 --> 00:02:57,560
[musikk]

33
00:03:04,400 --> 00:03:08,360
[direktør] <i>Vi har startet</i>
<i>med de beste representantene noensinne</i>

34
00:03:08,440 --> 00:03:11,640
<i>og vi avslutter med de fleste idioter noensinne</i>
<i>Beppe.</i>

35
00:03:11,720 --> 00:03:14,840
[musikk]

36
00:03:22,560 --> 00:03:26,320
[direktør] <i>Vi var en generasjon</i>
<i>heldig og vi visste det ikke.</i>

37
00:03:26,400 --> 00:03:30,520
<i>Vi levde ungdomstiden</i>
<i>i en vakker historie</i>

38
00:03:30,600 --> 00:03:34,240
<i>og hva vi gjorde</i>
<i>av denne freden og denne fremgangen?</i>

39
00:03:34,320 --> 00:03:37,800
<i>Dette teamet</i>
<i>Hvilken rolle har det gitt seg selv i fremtiden?</i>

40
00:03:37,880 --> 00:03:41,680
<i>Jeg tok disse bildene</i>
<i>fordi jeg var sikker på at blant 5D-pultene</i>

41
00:03:41,760 --> 00:03:45,120
<i>det var noen som denne fremtiden</i>
<i>han ville ha skrevet det, Beppe.</i>

42
00:03:45,200 --> 00:03:49,520
<i>Det nye landslaget, verdensmester!</i>
<i>Verdensmester, Beppe!</i>

43
00:03:49,600 --> 00:03:52,400
<i>La oss dra til Berlin, Beppe!</i>
<i>La oss dra til Berlin!</i>

44
00:03:52,480 --> 00:03:58,160
Gutter, hva faen gjør dere?
Jeg innvilget en forsamling!

45
00:03:58,240 --> 00:04:02,640
– Vi okkuperer!
- Gå til helvete!

46
00:04:05,440 --> 00:04:09,160
Kom igjen, Pozzi, kom også.
Vær så snill, vær så snill!

47
00:04:09,240 --> 00:04:13,000
Ikke ta meg tilbake! Niende!

48
00:04:15,040 --> 00:04:18,520
Det er uflaks.
Det er uflaks for regissøren, det er uflaks!

49
00:04:28,880 --> 00:04:31,400
[Pozzi] <i>Jeg sa at det var uflaks.</i>

50
00:04:42,040 --> 00:04:43,640
Wells.

51
00:04:43,720 --> 00:04:47,240
Selvfølgelig måtte du dø
å la oss ha denne stilige middagen.

52
00:04:48,640 --> 00:04:51,880
"Fy faen din", Pozzi. Og hva skjer slik?

53
00:04:54,840 --> 00:04:59,360
- Hva faen ler du av?
– Det er utrolig at han døde før meg.

54
00:05:01,440 --> 00:05:05,400
– Det kommer en slektning.
- Hei gutter.

55
00:05:05,480 --> 00:05:07,320
– Hilsen.
– Hilsen.

56
00:05:12,400 --> 00:05:14,080
Faen du, Pozzi.

57
00:05:14,160 --> 00:05:18,280
Selvfølgelig måtte en av oss dø
å la oss ha denne stilige middagen.

58
00:05:21,800 --> 00:05:22,840
Alex.

59
00:05:22,920 --> 00:05:25,280
- Å, Alex.
- Alex?

60
00:05:25,360 --> 00:05:27,400
- Alex.
- Alex, hei.

61
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
Du har ikke forandret deg litt.

62
00:05:31,600 --> 00:05:34,480
Hva?
Alle tegnsettingene har endret seg.

63
00:05:36,240 --> 00:05:37,760
Kom igjen, det er en spøk.

64
00:05:39,280 --> 00:05:40,600
HI.

65
00:05:40,680 --> 00:05:43,800
- Hei, Gemma.
- HI.

66
00:05:43,880 --> 00:05:45,360
Hvor elegant.

67
00:05:46,680 --> 00:05:50,040
Du klarte å komme for sent
også til likhuset.

68
00:05:50,120 --> 00:05:55,160
- Beklager, jeg stengte registeret sent.
– Her er det heldigvis fortsatt åpent.

69
00:05:55,240 --> 00:05:57,080
[dempet latter]

70
00:05:57,160 --> 00:06:01,960
Faen du, Pozzi.
Det er alltid de beste som drar.

71
00:06:02,040 --> 00:06:04,280
– Og de verste er de som kommer.
- Romeo.

72
00:06:04,360 --> 00:06:05,920
HI.

73
00:06:08,200 --> 00:06:09,560
HI. Hyggelig å møte deg, Romeo.

74
00:06:10,560 --> 00:06:12,720
- Det er Alex.
- Det er Alex.

75
00:06:14,200 --> 00:06:15,440
Romeo.

76
00:06:15,520 --> 00:06:16,960
[snakker lavt]

77
00:06:17,080 --> 00:06:18,240
Ikke sant?

78
00:06:18,320 --> 00:06:19,680
[sammen] Suca.

79
00:06:20,600 --> 00:06:24,600
Gutter, kom igjen, ikke sånn.
Kom igjen, la oss gå til restauranten.

80
00:06:35,400 --> 00:06:38,080
Vi begynner å bestille, vi venter på deg der.

81
00:06:48,600 --> 00:06:50,720
Hei kjære, hvordan har du det?

82
00:06:50,800 --> 00:06:55,120
Jeg vet ikke om du husker det, men jeg er på middagen
med mine tidligere klassekamerater.

83
00:07:00,720 --> 00:07:04,440
Vær så snill, spis og ikke vent på meg.
Legg deg tidlig.

84
00:07:11,200 --> 00:07:12,440
Michael, sakte, men.

85
00:07:12,520 --> 00:07:17,200
Men hvilken plan? Jeg går ikke engang fremover.
Se, toget passerte oss også.

86
00:07:17,280 --> 00:07:18,840
Når jeg kommer tilbake vil jeg gi deg et kyss.

87
00:07:18,920 --> 00:07:22,440
Du kjenner denne fra null til hundre
hvor lang tid tar det? Tre sekunder, se.

88
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Ingen!

89
00:07:30,880 --> 00:07:32,880
[mobiltelefonen ringer]

90
00:07:35,720 --> 00:07:37,400
Klar?

91
00:07:37,480 --> 00:07:38,800
Sikker.

92
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
Mamma, jeg har fri fra jobb nå.

93
00:07:45,160 --> 00:07:48,960
Jeg kommer hjem for å hente bilen
og jeg skal på middag med ekskameratene mine, ok?

94
00:07:49,040 --> 00:07:53,640
[mor] <i>Nei, Ludovico, jeg tok bilen</i>
<i>for å gå til Burraco-turneringen.</i>

95
00:07:53,720 --> 00:07:57,680
Hvilken Burraco-turnering?
Jeg sa at jeg trengte bilen i dag.

96
00:08:00,640 --> 00:08:02,480
Jeg kommer snart tilbake, jeg kommer ikke for sent.

97
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
HI.

98
00:08:03,680 --> 00:08:07,120
Kom igjen, jeg har ikke sett dem på 17 år
og jeg møter opp med firmabilen?

99
00:08:07,200 --> 00:08:08,760
Og så er det bare konseptet.

100
00:08:08,840 --> 00:08:11,320
Jeg trenger bilen en gang
og skal du til Burraco?

101
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
Har du noen gang vært i en bil som denne?

102
00:08:13,240 --> 00:08:14,920
- Nei.
- Da, ikke snakk.

103
00:08:15,000 --> 00:08:17,600
Ok, jeg går med firmaet.
Takk.

104
00:08:17,680 --> 00:08:20,920
[mamma] <i>Jeg forstår ikke</i>
<i>fordi du gjør det til et statsproblem.</i>

105
00:08:21,000 --> 00:08:24,080
<i>Gå med firmabilen</i>
<i>og ikke knekk "maronien".</i>

106
00:08:24,160 --> 00:08:28,960
<i>Og så, hva vil du at folk skal si til deg?</i>
<i>Du har en firmabil som alle andre.</i>

107
00:08:29,040 --> 00:08:30,440
<i>Og så.</i>

108
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Hvem endret navnet på gruppen
i "Parapozzi-pozzi-po"?

109
00:08:44,480 --> 00:08:47,040
Hvem endret gruppens navn?

110
00:08:47,120 --> 00:08:48,960
Jeg forstår operasjonsnostalgi,

111
00:08:49,080 --> 00:08:51,960
men du kunne ha tatt oss et sted
som ikke smakte stekt mat?

112
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
Denne må vaskes i morgen.

113
00:08:53,440 --> 00:08:56,480
Hvorfor krangler du?
Her forlot vi våre hjerter.

114
00:08:56,560 --> 00:08:58,440
Dette stedet suger virkelig.

115
00:08:58,520 --> 00:09:01,440
Jeg er glad
at du aldri inviterte meg.

116
00:09:01,520 --> 00:09:02,640
Hva faen ler du av?

117
00:09:02,720 --> 00:09:05,160
- Squash blomster?
- Folket mitt, takk.

118
00:09:05,240 --> 00:09:06,880
- Den andre?
- Min.

119
00:09:08,320 --> 00:09:11,040
- Beklager.
– De er grønnsaker, de får deg til å gå ned i vekt.

120
00:09:11,120 --> 00:09:13,000
Før den stekes.

121
00:09:15,280 --> 00:09:17,160
Gikk jeg glipp av noen arrangementer?

122
00:09:17,240 --> 00:09:20,400
Vel, mange ting har skjedd,
på disse 15 årene.

123
00:09:21,800 --> 00:09:25,080
- Ja, faen!
- Suca, drittsekk!

124
00:09:25,160 --> 00:09:29,600
- Taper, kjerring. Sug det, drittsekk.
- Hva bryr jeg meg?

125
00:09:29,680 --> 00:09:33,840
- Hun er kvinne, men hun vet fortsatt hvordan hun skal spille.
– Vel, men vi har ikke spilt på 20 år.

126
00:09:33,920 --> 00:09:36,440
– Har det gått 20 år allerede?
- [Marco] Av engasjement.

127
00:09:36,520 --> 00:09:40,720
Så er det to års ekteskap,
vi har hatt eiendomsmegling i tre år

128
00:09:40,800 --> 00:09:43,080
og kanskje "picciriddi" kommer snart.

129
00:09:43,160 --> 00:09:44,360
Ja.

130
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Ja, vi jobber med det.

131
00:09:48,280 --> 00:09:50,240
[Nané] Ja! Faen deg!

132
00:09:50,320 --> 00:09:54,600
Så, på 20 år aldri et svik,
en halv flørt, en "sitron"?

133
00:09:54,680 --> 00:09:55,960
- Nei.
- Ingenting.

134
00:09:56,040 --> 00:09:58,640
Ingen utdrikningslag
på Ambassador Hotel

135
00:09:58,720 --> 00:10:00,440
og så alle fulle på Duplex?

136
00:10:00,520 --> 00:10:02,160
Litt konkret på hva.

137
00:10:02,240 --> 00:10:04,360
– Jeg brenner for Praha.
- Visst.

138
00:10:04,440 --> 00:10:07,560
Vise menn sier at det er eskortene
som redder ekteskap.

139
00:10:07,640 --> 00:10:10,800
Det er de eneste som gir deg det, det er annerledes.

140
00:10:10,880 --> 00:10:15,120
Å gifte seg gir imidlertid bare problemer.
Det er derfor jeg er en drømmer.

141
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
En fri mann.

142
00:10:16,680 --> 00:10:19,640
Jeg husker fortsatt hvor mange jenter
de falt for føttene hans.

143
00:10:19,720 --> 00:10:21,600
Nå faller han allerede.

144
00:10:21,680 --> 00:10:25,040
– Det er tross alt en jobb som alle andre.
– Jeg ville valgt den andre.

145
00:10:25,120 --> 00:10:27,880
Bedre enn da han gjorde det
den ukjente sangeren.

146
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
Hva sier du?
Bortsett fra at det står "ikke vellykket".

147
00:10:30,760 --> 00:10:34,200
Og så absolutt synge
Jeg tjente ikke 4000 euro i måneden.

148
00:10:35,400 --> 00:10:39,560
Jeg kan ikke tro at du gjorde det
denne jævla borgerlige kommentaren.

149
00:10:39,640 --> 00:10:42,280
Han er en advokat som bor i en toppleilighet
hva snakker han om?

150
00:10:42,360 --> 00:10:45,560
– Er det misunnelse?
– Er du dum?

151
00:10:45,640 --> 00:10:48,480
Jeg savnet tullet
av Romeo Diarrhea.

152
00:10:48,560 --> 00:10:50,760
- Romeo diaré.
- Diaré!

153
00:10:50,840 --> 00:10:52,600
- Romeo diaré.
- Romeo diaré.

154
00:10:52,680 --> 00:10:56,560
- Kom igjen, folkens, det skjedde en gang.
- Men du var ved tavlen.

155
00:10:56,640 --> 00:11:01,160
– Dette er en fornærmelse mot en offentlig tjenestemann.
– Så du lærer å invitere politimannen.

156
00:11:01,240 --> 00:11:03,240
Antiran patruljeleder, takk.

157
00:11:03,320 --> 00:11:06,760
Men så, politimann.
La oss se om du har pistolen.

158
00:11:11,280 --> 00:11:14,120
– Han har det virkelig.
- Faen, men det ser ut som en detektivhistorie.

159
00:11:14,200 --> 00:11:16,840
Vi har advokaten,
politimannen, bedemannen.

160
00:11:16,920 --> 00:11:18,480
Det er også den døde mannen.

161
00:11:21,840 --> 00:11:26,040
Skal du ut? Å, faen.

162
00:11:26,120 --> 00:11:29,320
Hvordan gjør jeg det?
Jeg er på middagen, sa jeg.

163
00:11:29,400 --> 00:11:33,480
Begravelsen, middagen, gamle venner.
To baller.

164
00:11:36,120 --> 00:11:39,560
Ok, kom igjen, jeg forlater deg. HI.

165
00:11:39,640 --> 00:11:41,760
[Alex]
Du sier at det lukter gress?

166
00:11:41,840 --> 00:11:44,320
[Michael]
Men nei, med den stekte lukten.

167
00:11:44,400 --> 00:11:45,640
Hva skal du føle?

168
00:11:47,240 --> 00:11:49,240
Se, det lukter gress.

169
00:11:49,320 --> 00:11:53,600
Gjør potten ved trettifem
Det er virkelig halt.

170
00:11:53,680 --> 00:11:58,280
Det er forresten vitenskapelig bevist
som er dårlige for hjerte, lunger og hukommelse.

171
00:11:58,360 --> 00:12:02,560
Husker du da de to pappaene
de gjemte skuespillet på skolen

172
00:12:02,640 --> 00:12:04,080
og de kunne ikke finne den lenger?

173
00:12:04,160 --> 00:12:06,920
Gemma, du på den annen side hadde kramper.

174
00:12:07,000 --> 00:12:10,120
- [Nané] Å Gud, hva minnet du meg om.
- [Bonelli] Å Gud.

175
00:12:10,200 --> 00:12:12,760
Se hvor merkelige de er, sett fra utsiden.

176
00:12:12,840 --> 00:12:15,560
Husker du når de merkelige
var det deg og meg?

177
00:12:15,640 --> 00:12:19,240
– Vi gikk bare fremover.
– Jeg ligger fortsatt i forkant.

178
00:12:19,320 --> 00:12:20,640
Jeg er moderne.

179
00:12:20,720 --> 00:12:24,840
Jeg hører på samtidsmusikk,
Jeg har en moderne hårklipp,

180
00:12:24,920 --> 00:12:27,200
Jeg ruser med moderne rusmidler.

181
00:12:27,280 --> 00:12:30,480
Med vilje. Vet du hva dette er?

182
00:12:30,560 --> 00:12:32,400
- Øyedråper.
– Men hvilke øyedråper?

183
00:12:32,480 --> 00:12:34,120
Dette er Amazon-greier.

184
00:12:36,560 --> 00:12:39,920
Hei, hei. Det vil koste en formue.

185
00:12:40,000 --> 00:12:44,280
– Hva bryr jeg meg, jeg fikk det på Burning Man.
– Pappa betaler uansett, som alltid.

186
00:12:44,360 --> 00:12:46,720
- Jeg er en slekt.
- Du er en slekt.

187
00:12:46,800 --> 00:12:49,840
Husk når du er i Romeo
gjemte vi scooteren?

188
00:12:49,920 --> 00:12:53,880
For å la ham finne den
vi dro på skattejakt.

189
00:12:53,960 --> 00:12:55,920
- Med notater.
– Ja, gal.

190
00:12:56,000 --> 00:12:58,560
– Det tok ham en dag å finne ham.
- La oss snakke om det.

191
00:12:58,640 --> 00:13:00,280
Nei, jeg ville ikke snakket om det igjen.

192
00:13:00,360 --> 00:13:03,720
– Nei, for jeg tok det ikke for gitt.
– 15 år har gått.

193
00:13:03,800 --> 00:13:05,760
- Det var ikke en spøk.
- 15 år.

194
00:13:05,840 --> 00:13:09,240
– Her er hun igjen! Her er det!
- Herregud, han er syk!

195
00:13:09,320 --> 00:13:12,160
- Hater! Hjelp!
– Er det en lege?

196
00:13:12,240 --> 00:13:15,040
Jeg er lege.
Er han intolerant for noe?

197
00:13:15,120 --> 00:13:18,720
- Vi vet ikke.
– Har du tatt noen stoffer?

198
00:13:18,800 --> 00:13:22,680
Se, se. Beklager, det er en spøk.

199
00:13:22,760 --> 00:13:24,960
- Hva faen.
- En vits?

200
00:13:25,080 --> 00:13:28,320
- Ja.
– Jeg har ikke ord. Jeg er målløs.

201
00:13:28,400 --> 00:13:30,960
- Du vet ikke hvordan du spiller vitser.
– Men hvorfor?

202
00:13:31,040 --> 00:13:34,360
Han sa at du er en idiot.
Det sa legen.

203
00:13:34,440 --> 00:13:37,040
[Marco] For meg er han urolog, så han vet det.

204
00:13:37,120 --> 00:13:40,960
- Du har ikke eldet en dag.
– [Marco] Men gjør du det også på jobb?

205
00:13:42,840 --> 00:13:45,960
[uhørlig]

206
00:13:46,840 --> 00:13:48,920
Å, hva er det?

207
00:13:49,000 --> 00:13:51,120
[Nané] Nei, det er kjedelig.

208
00:13:51,200 --> 00:13:54,040
Jeg skulle ikke ha kommet, kjære,
du hadde rett.

209
00:13:55,760 --> 00:13:57,360
Nei, Bonelli er ikke der.

210
00:13:57,440 --> 00:14:02,320
Ja, men jeg er hjemme uansett
før midnatt. Ok, sees senere.

211
00:14:04,360 --> 00:14:07,520
Du er Askepott, som må være hjemme
før midnatt?

212
00:14:07,600 --> 00:14:12,080
Nei, det er bare i morgen
Jeg har et rettsmøte snart.

213
00:14:12,160 --> 00:14:14,440
- Jeg vil ikke komme for sent.
- Visst.

214
00:14:14,520 --> 00:14:17,800
- Jeg venter på deg?
- Nei, ikke bekymre deg.

215
00:14:20,040 --> 00:14:24,400
Jeg er veldig glad i deg og Marco.
For "de minste".

216
00:14:24,480 --> 00:14:27,640
Ja, et barn er alltid en glede
for et par.

217
00:14:28,560 --> 00:14:29,920
Sikker.

218
00:14:37,040 --> 00:14:39,520
- Ok. Vi sees der borte.
- Ja.

219
00:14:47,680 --> 00:14:50,560
[Alex] Men du ser det ikke
elefanten i rommet?

220
00:14:50,640 --> 00:14:52,160
Snakker du om deg selv?

221
00:14:56,040 --> 00:14:58,320
Jeg snakker om Pozzi, idiot.

222
00:14:58,400 --> 00:15:01,880
Jeg mener, ingen snakker om det,
la oss alle late som ingenting har skjedd.

223
00:15:01,960 --> 00:15:03,360
Men takk og lov.

224
00:15:03,440 --> 00:15:06,400
Ellers vil den sosiale effekten slå inn,
at når noen dør,

225
00:15:06,480 --> 00:15:09,360
alle måtte være det
hans beste venn.

226
00:15:09,440 --> 00:15:13,640
Denne tingen får meg til å ønske det
å legge øyedråper på meg, se.

227
00:15:16,080 --> 00:15:18,400
Faktisk for å si det til alle.

228
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
Kan jeg fortelle deg noe viktig?

229
00:15:23,840 --> 00:15:26,600
Bitterne er på huset!

230
00:15:26,680 --> 00:15:28,160
Men hvem er han, Nando?

231
00:15:28,240 --> 00:15:30,800
- Nando!
- Hvordan har du det, Michael?

232
00:15:30,880 --> 00:15:32,240
Min venn.

233
00:15:32,320 --> 00:15:34,600
Dette er grappa laget av meg, den er veldig sterk.

234
00:15:34,680 --> 00:15:36,120
- Min venn.
– Og hvem er han?

235
00:15:36,200 --> 00:15:39,080
- Eh, det har endret seg litt.
- Jeg er Alex.

236
00:15:39,160 --> 00:15:41,400
- Jeg beklager, Alex.
- Av hva?

237
00:15:42,640 --> 00:15:45,720
Jeg beklager.
Har du prøvd å eliminere laktose?

238
00:15:45,800 --> 00:15:48,880
– Noen ganger er det nok.
- Kom igjen, kom igjen.

239
00:15:50,240 --> 00:15:52,680
– Overraskende!
- Eh!

240
00:15:54,760 --> 00:15:57,520
– Men hvordan er skolen?
– Samme, alt er likt.

241
00:15:57,600 --> 00:16:01,480
Jeg skal bare fortelle deg at den siste okkupasjonen
du gjorde det.

242
00:16:01,560 --> 00:16:03,840
– Litt stolthet.
- Gode tider, Nané.

243
00:16:03,920 --> 00:16:04,920
Andre ganger.

244
00:16:05,120 --> 00:16:07,640
Men kjenner vi hverandre?
Du har et kjent ansikt.

245
00:16:07,720 --> 00:16:11,400
– Men egentlig? Jeg var i klasse med dem.
- Hva faen snakker du om?

246
00:16:11,480 --> 00:16:13,160
- Det er Romeo.
- WHO?

247
00:16:13,240 --> 00:16:15,960
- Perfekt.
- Jeg fortalte deg at jeg var i klasse med dem.

248
00:16:16,080 --> 00:16:17,640
– Hva sier du?
- Frezza.

249
00:16:17,720 --> 00:16:19,600
Det var ingen Frezza.

250
00:16:19,680 --> 00:16:21,720
Nando, hvordan har Marisa det?

251
00:16:21,800 --> 00:16:25,280
– Marisa er alltid med meg.
- Å, så romantisk.

252
00:16:30,560 --> 00:16:32,440
Ja, alltid.

253
00:16:34,400 --> 00:16:40,120
- Hun har alltid vært vakker.
- Du lyver ikke. Du lyver ikke.

254
00:16:40,200 --> 00:16:42,400
Husker du dette?

255
00:16:42,480 --> 00:16:45,120
Han har alltid hatt det i hodet.
Husker du det?

256
00:16:45,200 --> 00:16:48,200
– I hodet, selvfølgelig.
– Jeg har aldri vasket det igjen.

257
00:16:48,280 --> 00:16:49,320
Fin idé.

258
00:16:49,400 --> 00:16:51,800
Grappino tilbudt av vaktmesteren!

259
00:16:52,840 --> 00:16:55,840
– «Skolesamarbeidspartner».
– Har du tatt det med?

260
00:16:55,920 --> 00:16:58,400
Ok, la oss nå bli voksne.

261
00:16:58,480 --> 00:17:00,880
Det har vært hele kvelden
at vi ikke ønsker å bli triste

262
00:17:00,960 --> 00:17:02,440
og la oss late som ingenting har skjedd.

263
00:17:02,520 --> 00:17:06,520
- Nå, her er Pozzi.
- Kom igjen, kom igjen. Det er det.

264
00:17:07,760 --> 00:17:11,720
På en kveld som denne,
Pozzi ville ha vært der,

265
00:17:11,800 --> 00:17:15,520
med videokameraet, for å filme oss alle.

266
00:17:15,600 --> 00:17:17,560
Forresten, jeg vet ikke om du vet,

267
00:17:17,640 --> 00:17:20,680
men han hadde akkurat hatt midlene
å lage sin første film.

268
00:17:20,760 --> 00:17:22,440
- Virkelig?
- Ja.

269
00:17:22,520 --> 00:17:27,160
Men kanskje levde han det livet han ønsket.
Han døde lykkelig.

270
00:17:28,240 --> 00:17:31,640
Jeg synes det fortjente en bedre avslutning
for filmen hans.

271
00:17:31,720 --> 00:17:35,760
– Kanskje med Caressas stemme.
– Det er sant, han gjorde det veldig bra.

272
00:17:35,840 --> 00:17:39,520
Han etterlignet Gud, han var den eneste
som kunne gjøre "E" for Caressa.

273
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
Ser du at jeg ikke skjønner det?
Prøv å gjøre det selv.

274
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
- Del Piero.
- Ser du?

275
00:17:43,080 --> 00:17:45,640
– Jeg klarer ikke.
- [Bonelli] Prøv det.

276
00:17:45,720 --> 00:17:47,080
Og så, beklager.

277
00:17:47,160 --> 00:17:50,880
Det vil si, hvis livet vårt tok slutt i morgen,

278
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Hvem av oss fikk den slutten vi ønsket?

279
00:17:54,080 --> 00:17:55,320
Eller det fortjente han.

280
00:17:58,520 --> 00:18:01,520
Å, og for et drag, skjønt. La oss skåle.

281
00:18:01,600 --> 00:18:04,480
- Kom igjen, la oss skåle. Til Pozzi!
- I Pozzi.

282
00:18:08,840 --> 00:18:11,320
[musikk]

283
00:18:16,680 --> 00:18:19,520
Dette kom til tankene
for to uker siden.

284
00:18:19,600 --> 00:18:22,320
[sammen] Åpne Sesam!

285
00:18:22,400 --> 00:18:26,760
[Nando] Jeg tenkte på dokumentaren
av den siste jobben du gjorde.

286
00:18:26,840 --> 00:18:28,080
Selvfølgelig.

287
00:18:28,160 --> 00:18:29,560
[musikk]

288
00:18:32,800 --> 00:18:37,040
– Så ordner vi oss og ser det.
- Nå! La oss se det nå.

289
00:18:38,400 --> 00:18:39,920
[de synger]

290
00:18:40,000 --> 00:18:42,240
- Men, alle sammen.
- Nei.

291
00:18:42,320 --> 00:18:45,240
[sammen] Nando! Nando! Nando!

292
00:18:45,320 --> 00:18:46,960
Kom igjen, Nando!

293
00:18:49,280 --> 00:18:51,600
Fem minutter og så drar vi.

294
00:18:55,640 --> 00:18:59,400
- Kom igjen, jeg kommer også.
– Men hva har du med det å gjøre?

295
00:19:01,280 --> 00:19:03,440
[de synger]

296
00:19:07,360 --> 00:19:11,440
- Stopp!
- Å, å! Jeg stoppet.

297
00:19:13,320 --> 00:19:14,840
Jeg bremset.

298
00:19:16,680 --> 00:19:20,400
Ta på huden din, drittsekk!
Vet du hvem dette er?

299
00:19:20,480 --> 00:19:21,960
Dette er Ludovico Bonelli,

300
00:19:22,040 --> 00:19:24,920
den beste instituttrepresentanten
noensinne!

301
00:19:25,000 --> 00:19:27,640
Vet du hva han gjør nå?
Han kommer ned og bryter rumpa på deg.

302
00:19:27,720 --> 00:19:30,760
- Niende.
- [Nané] Selv til den drittse hunden din!

303
00:19:30,840 --> 00:19:32,640
Ja, ja!

304
00:19:35,240 --> 00:19:37,080
Rusmisbrukere.

305
00:19:37,160 --> 00:19:39,520
[musikk]

306
00:19:59,320 --> 00:20:04,600
Nei, jeg tror ikke det.
Statuen av Paolo Bonolis.

307
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
- Han er her fortsatt.
– Det er sant.

308
00:20:07,680 --> 00:20:10,440
Jeg forstår ikke
hvis skolen har krympet

309
00:20:10,520 --> 00:20:12,320
eller hvis Alex har utvidet seg.

310
00:20:18,000 --> 00:20:21,360
[Bonelli] Hvordan er det mulig
at det fortsatt lukter det samme?

311
00:20:21,440 --> 00:20:25,240
– Vi har brukt samme vaskemiddel i 30 år.
– Så lukten er den samme.

312
00:20:26,560 --> 00:20:30,400
Du ga oss noe, Nando.
Du ga oss noe.

313
00:20:31,560 --> 00:20:34,800
- [Michael] Fint, det. Ting?
- [Marco] Ikke rør.

314
00:20:34,880 --> 00:20:39,080
La oss ikke spre oss, alle sammen med meg.
Vi blir ikke spredt. Merke!

315
00:20:39,160 --> 00:20:41,800
- I videorommet, kom igjen.
– Alle spredte seg.

316
00:20:41,880 --> 00:20:44,640
- Kom igjen, kom igjen.
– La oss ikke spre oss.

317
00:20:44,720 --> 00:20:46,240
Vi blir ikke spredt.

318
00:20:48,760 --> 00:20:50,760
[musikk]

319
00:21:56,160 --> 00:21:58,440
[sammen] "Revolusjon!"

320
00:22:00,600 --> 00:22:02,040
Men fungerer denne tingen?

321
00:22:02,120 --> 00:22:04,360
[Bonelli] Du må pakke batteriene, Michael.

322
00:22:04,440 --> 00:22:06,120
[Pozzi] Flott, Alex.

323
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
[latter]

324
00:22:10,320 --> 00:22:15,240
Å gud. Gutter, tiden går,
men Alex er fortsatt den samme.

325
00:22:16,120 --> 00:22:18,760
[Pozzi] Hva vil du gjøre,
Når skal du ut herfra?

326
00:22:18,840 --> 00:22:23,600
Herregud, det høres nesten ut som et spørsmål
som professor, men jeg prøver.

327
00:22:23,680 --> 00:22:26,360
La oss si noe veldig kunstnerisk.

328
00:22:26,440 --> 00:22:28,440
- Eh!
- Du hadde rett i å si det.

329
00:22:28,520 --> 00:22:30,280
De er gode minner.

330
00:22:30,360 --> 00:22:34,080
Jeg skrev også noe,
Jeg mener, jeg liker å skrive.

331
00:22:34,160 --> 00:22:37,440
- Jeg vil at du skal høre det.
- [Pozzi] Gå.

332
00:22:37,520 --> 00:22:41,480
«Lukter fersken denne våren.
Trærne."

333
00:22:42,840 --> 00:22:45,760
Nando, ikke skyv ham fremover, kom igjen.

334
00:22:45,840 --> 00:22:49,560
Jeg gjør ikke noe,
det var Pozzi selv som gjorde det på denne måten.

335
00:22:51,640 --> 00:22:54,680
- Pozzi visjonær.
- Faen deg, Pozzi.

336
00:22:54,760 --> 00:22:57,800
[Pozzi] Hvordan ser du deg selv utenfor her,
om 15 år?

337
00:23:01,800 --> 00:23:04,040
Jeg kunne erobre verden.

338
00:23:04,120 --> 00:23:07,960
Det vil si til en slik,
ville du ikke gitt henne nøklene til verden?

339
00:23:08,080 --> 00:23:12,680
[Pozzi] Etter min mening burde du være det
den kvinnelige statsministeren i Italia.

340
00:23:12,760 --> 00:23:15,320
Eh. Men det er kvinnelige statsministre.

341
00:23:15,400 --> 00:23:18,800
[Pozzi] Nei, det er ministrene.
Kvinner igjen. Ok, kom igjen.

342
00:23:18,880 --> 00:23:23,320
- Jeg forsto det ikke.
– Selv år senere forstår vi fortsatt ikke.

343
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
[Pozzi] Hvordan ser du på deg selv når du vokser opp, Romeo?

344
00:23:26,280 --> 00:23:28,280
- Nei!
- Se på ham.

345
00:23:28,360 --> 00:23:31,880
Nå kjenner jeg deg igjen, nå kjenner jeg deg igjen.

346
00:23:31,960 --> 00:23:34,440
Nå kjenner jeg deg igjen, nå kjenner jeg deg igjen.

347
00:23:36,240 --> 00:23:37,760
Sanger for Megadeth.

348
00:23:37,840 --> 00:23:40,120
Jeg sier deg, jeg vil gjøre det.

349
00:23:40,200 --> 00:23:42,480
Jeg mener, jeg vet ikke om jeg vil gå på universitetet,

350
00:23:42,560 --> 00:23:45,360
men min mor vil ha det
at jeg går på universitetet.

351
00:23:45,440 --> 00:23:47,960
Jeg vet ikke,
Jeg liker å spille "Dungeons and Dragons".

352
00:23:48,080 --> 00:23:49,440
Hvor søt.

353
00:23:49,520 --> 00:23:52,200
Dette er Michaels finger, jeg kjenner den igjen.

354
00:23:52,280 --> 00:23:54,560
– Hva vil du?
- HI.

355
00:23:54,640 --> 00:23:56,520
Ah!

356
00:23:56,600 --> 00:24:00,440
Jeg tror vi får et lite hus i sentrum,
vi skal ha to barn.

357
00:24:00,520 --> 00:24:02,600
En hund og en katt.

358
00:24:04,320 --> 00:24:06,840
Sønnen vil bli oppkalt etter min far,
Mimmo.

359
00:24:06,920 --> 00:24:10,240
Og hunden og katten
deres navn skal være Sam og Frodo.

360
00:24:11,280 --> 00:24:15,200
Kjærlighet, tenkte jeg
at hunden het Mimmo

361
00:24:15,280 --> 00:24:17,360
og at sønnene ble kalt Sam og Frodo.

362
00:24:17,440 --> 00:24:18,560
Unnskyld meg.

363
00:24:18,640 --> 00:24:21,960
- [Pozzi] Hunden Mimmo er vakker.
- [Laura] Jeg liker det.

364
00:24:22,040 --> 00:24:24,360
[Pozzi] Mer enn noe annet,
Sam og Frodos sønner.

365
00:24:25,600 --> 00:24:28,120
Du må fortsatt være regissør,
du er ikke kapabel.

366
00:24:28,200 --> 00:24:31,280
[Pozzi] Hvordan ser du deg selv,
Når skal du ut herfra?

367
00:24:31,360 --> 00:24:34,440
- Se hvordan jeg var utenfor.
- Hvorfor nå?

368
00:24:36,040 --> 00:24:38,480
[Michael]
Jeg vet ikke, som en tidsmaskin.

369
00:24:38,560 --> 00:24:41,360
[Pozzi] Å gå tilbake
og ikke gjøre tull?

370
00:24:41,440 --> 00:24:46,320
– Nei, for å gjøre meg til Baldazzis bestemor.
– Kunne du ikke bare gjort det?

371
00:24:46,400 --> 00:24:47,680
Hun er død.

372
00:24:47,760 --> 00:24:49,440
Ingen!

373
00:24:49,520 --> 00:24:51,320
[Laura] Men hvorfor?

374
00:24:53,320 --> 00:24:55,960
Denne dokumentaren er et mesterverk.

375
00:24:56,080 --> 00:25:01,360
[Pozzi] Se på de øynene du har.
Hvordan klarte du å røyke så mye?

376
00:25:01,440 --> 00:25:05,280
Vel, hvordan ser jeg meg selv?
Jeg skal turnere verden rundt og lage musikk.

377
00:25:05,360 --> 00:25:09,840
Hva bør jeg gjøre? Spinner og lager musikk.
Alle som ikke tror på meg kan knulle seg selv.

378
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
Så jeg tror ikke på deg
Jeg kommer til å knulle meg selv.

379
00:25:13,600 --> 00:25:15,320
- Jeg er fortapt.
- Ja.

380
00:25:15,400 --> 00:25:17,880
[Nané] Jeg skal reise verden rundt
av andre grunner.

381
00:25:17,960 --> 00:25:21,880
Wells,
Jeg vil bli journalist, forstår du?

382
00:25:21,960 --> 00:25:27,280
Jeg vil virkelig gjøre seriøse undersøkelser,
de fornuftige.

383
00:25:27,360 --> 00:25:32,400
Jeg vil reise til steder
hvor jeg kan fortelle sannheten.

384
00:25:32,480 --> 00:25:35,720
Som Lilli Gruber,
men med mange flere særheter.

385
00:25:35,800 --> 00:25:40,360
For en drittsekk. Ja, ja.

386
00:25:40,440 --> 00:25:43,960
Her går vi, her er vi. 5D.

387
00:25:44,080 --> 00:25:46,040
Gå!

388
00:25:46,120 --> 00:25:47,800
Bravo! Ja!

389
00:25:47,880 --> 00:25:52,640
La oss dra på ferie til Ibiza!
Alle på Ibiza!

390
00:25:52,720 --> 00:25:55,360
[Michael] La oss dra til Ibiza!

391
00:25:55,440 --> 00:25:58,200
Rektor? Suca!

392
00:25:58,280 --> 00:26:01,560
Suca! Suca!

393
00:26:01,640 --> 00:26:04,520
[Nané] Nando, hvordan har du det nå i september?

394
00:26:04,600 --> 00:26:08,720
Men hvis jeg ikke kommer tilbake i september.
Jeg kommer ikke tilbake i september!

395
00:26:11,840 --> 00:26:15,240
[spiller "The Only Exception" av Paramore]

396
00:27:32,360 --> 00:27:35,400
Gutter, jeg føler meg ikke bra,
hodet mitt gjør vondt.

397
00:27:35,480 --> 00:27:38,440
Jeg vet ikke, det gjorde meg varm.

398
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
Vent, gjør videoer deg hot?

399
00:27:41,000 --> 00:27:44,920
Gutter, for en smerte.
Jeg vet ikke om det hjalp oss å se det.

400
00:27:45,000 --> 00:27:47,040
Ro ned, ro ned.

401
00:27:47,120 --> 00:27:50,680
[Pozzi] Hei, 5D.
Det er din venn Pozzi som snakker.

402
00:27:50,760 --> 00:27:55,440
Så, i mellomtiden, hvis du har kommet
på slutten av dokumentaren takker jeg deg.

403
00:27:55,520 --> 00:27:58,960
Det betyr at jeg gjorde det bra
å klippe Alex sitt dikt.

404
00:27:59,040 --> 00:28:02,880
Vi er modne.
Vi klarte det, vi er frie.

405
00:28:02,960 --> 00:28:06,160
Det virker absurd for meg,
fordi vi kom hit for fem år siden

406
00:28:06,240 --> 00:28:09,840
at vi var barn
og vi kjente ikke engang hverandre.

407
00:28:09,920 --> 00:28:13,080
I dag, etter fem år,
Jeg vet ikke om vi har blitt voksne,

408
00:28:13,160 --> 00:28:14,640
men jeg er sikker på en ting,

409
00:28:14,720 --> 00:28:18,400
at du er folket
viktigste i livet mitt.

410
00:28:18,480 --> 00:28:21,960
Sannsynligvis,
livet vil få oss til å miste synet,

411
00:28:22,040 --> 00:28:23,640
men jeg gir deg et løfte.

412
00:28:23,720 --> 00:28:27,080
Om 15 år kommer jeg og leter etter deg,
en etter en.

413
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Jeg vil vite hva du har blitt,

414
00:28:29,720 --> 00:28:33,360
enten du er en fiasko eller en fullført en,
enten du er glad eller trist,

415
00:28:33,440 --> 00:28:38,160
om du har reist eller allerede returnert,
enten du har dobbelt- eller trippelliv.

416
00:28:38,240 --> 00:28:41,440
Og så
Jeg vil ha et jævla svar, ok?

417
00:28:42,560 --> 00:28:44,920
Jeg kommer til å savne dere så mye.

418
00:28:45,000 --> 00:28:50,640
Jeg mener, jeg er glad jeg fullførte videregående,
men jeg kommer til å savne deg mye.

419
00:28:50,720 --> 00:28:53,920
Jeg vet ikke hvordan livet mitt vil bli,
men jeg er sikker på en ting.

420
00:28:54,000 --> 00:28:56,040
Jeg vil leve alt, fullt ut,

421
00:28:56,120 --> 00:28:59,640
Jeg gleder meg til å oppleve livet
endelig ut herfra.

422
00:29:18,280 --> 00:29:20,920
Så gutter.

423
00:29:21,000 --> 00:29:24,120
Det er bare én måte å skåle Pozzi på.

424
00:29:26,720 --> 00:29:29,960
- Ut til kontring med Totti!
- Ball for Gilardino.

425
00:29:30,040 --> 00:29:32,440
Gilardino tar ham nær flagget.

426
00:29:32,520 --> 00:29:36,400
- Se etter en mot en.
- Inn for Del Piero! Del Piero!

427
00:29:36,480 --> 00:29:38,880
Mål! Alex Del Piero!

428
00:29:38,960 --> 00:29:41,400
Lukk bagasjen, la oss dra til Berlin!

429
00:29:41,480 --> 00:29:43,680
[sammen] La oss hente koppen!

430
00:29:43,760 --> 00:29:47,160
[sammen] La oss dra til Berlin!

431
00:29:47,240 --> 00:29:49,240
[TV-kommentar av Fabio Caressa]

432
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
[Pozzi] Ah, riktig,
det viktigste.

433
00:30:01,000 --> 00:30:04,800
La oss aldri glemme oss selv
Her lages historie!

434
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
[Bergomi] La oss dra til Berlin!
La oss hente koppen!

435
00:30:09,360 --> 00:30:12,360
[klokken ringer]

436
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
Faen.

437
00:30:33,120 --> 00:30:37,760
- [Laura] Kjære, slå av alarmen.
- [Marco] Det er ikke vekkerklokken.

438
00:30:37,840 --> 00:30:40,120
[Laura] Og slå den av uansett.

439
00:30:40,200 --> 00:30:42,720
[Marco] Det er klokken.

440
00:30:45,800 --> 00:30:49,840
– Hva faen gjør vi på skolen?
- Hva faen gjør vi med håndjern?

441
00:30:49,920 --> 00:30:52,880
Men hva faen vet jeg?
Det må være en spøk fra de idiotene.

442
00:30:52,960 --> 00:30:54,680
Hvorfor lage en sånn vits?

443
00:30:54,760 --> 00:30:57,960
Fordi de vet at sørlendingene
de vet ikke hvordan de skal holde seg uten å gestikulere.

444
00:30:58,080 --> 00:31:00,280
– Jeg vet ikke.
- Herregud.

445
00:31:01,520 --> 00:31:03,840
Vi må bestemme hvor vi skal dra.

446
00:31:03,920 --> 00:31:05,920
[klokken ringer]

447
00:31:12,400 --> 00:31:13,800
God morgen.

448
00:31:13,880 --> 00:31:16,640
[Nané] Jeg trenger telefonen,
Jeg må ringe.

449
00:31:16,720 --> 00:31:18,840
Jeg trenger telefonen.

450
00:31:19,760 --> 00:31:22,240
Hat! Hat! Hat! Det er det.

451
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
- Hva gjorde dere to?
- Jesus.

452
00:31:26,760 --> 00:31:28,960
Lån meg telefonen din, jeg må ringe.

453
00:31:29,040 --> 00:31:30,920
- Kjærlighet, se hvor det er.
- Jeg har det ikke.

454
00:31:31,000 --> 00:31:32,120
Vi har det ikke.

455
00:31:32,320 --> 00:31:34,440
- [Bonelli] Hvorfor er det en sau?
– Jeg vet ikke.

456
00:31:34,520 --> 00:31:36,440
[Nané] Vi må finne telefonene.

457
00:31:36,520 --> 00:31:39,840
– Hvis de finner oss her, vil de arrestere oss.
– Vi gikk videre.

458
00:31:39,920 --> 00:31:43,120
[Laura] Gemma, hvordan i helvete er du kledd?

459
00:31:43,200 --> 00:31:45,960
Jeg husker ikke dritt.
Jeg må gå.

460
00:31:46,040 --> 00:31:49,240
– Vi må alle gå.
- Herregud.

461
00:31:51,160 --> 00:31:53,960
Min frue.

462
00:31:54,040 --> 00:31:55,960
Men hvem har laget disse tingene?

463
00:31:56,040 --> 00:31:59,440
"Hvis du vil finne kisten,
du må starte fra videokameraet."

464
00:31:59,520 --> 00:32:02,600
– Men hva betyr det?
- Hva står der.

465
00:32:02,680 --> 00:32:06,160
Ikke på italiensk,
som betyr at de skrev det på.

466
00:32:06,240 --> 00:32:08,400
Det er på en måte begynnelsen på en skattejakt.

467
00:32:08,480 --> 00:32:10,520
Hvis det er en spøk, er det ikke morsomt.

468
00:32:10,600 --> 00:32:14,880
Hvis noe skjedde med Pozzis kiste,
Jeg vil drepe dere alle.

469
00:32:17,840 --> 00:32:19,840
Vi har et veldig alvorlig problem.

470
00:32:19,920 --> 00:32:22,320
Denne døde mannen på bakken,
porten lukket,

471
00:32:22,400 --> 00:32:24,360
Jeg kunne ikke spise frokost.

472
00:32:24,440 --> 00:32:28,000
Selvfølgelig frokost.
Så du hva det står der?

473
00:32:29,040 --> 00:32:31,400
Vi tar nøklene til Romeos håndjern.

474
00:32:31,480 --> 00:32:35,120
Tok vi Pozzis kiste?
Men dette er en utrolig hit!

475
00:32:35,200 --> 00:32:37,960
Jeg må ringe Dolores,
vaskedamen.

476
00:32:38,040 --> 00:32:39,680
– Jeg så en sau.
- Hvor?

477
00:32:39,760 --> 00:32:42,600
– Her var det en sau.
– Var du ikke høy?

478
00:32:42,680 --> 00:32:46,200
- Nei, det var det.
- Dolores. Ja, det er meg.

479
00:32:46,280 --> 00:32:50,400
Jeg vet, telefonen min var død.
Er kisten der?

480
00:32:52,240 --> 00:32:56,280
– Det er ingen kiste.
- Så, ingen frokost?

481
00:32:56,360 --> 00:32:59,600
[Bonelli] Hvordan i helvete gjør du det
å miste en kiste på en skole?

482
00:32:59,680 --> 00:33:02,200
Hvordan tar du henne med til en skole.

483
00:33:02,280 --> 00:33:05,400
Så,
Jeg driter ikke uten kaffe og sigaretter.

484
00:33:05,480 --> 00:33:09,280
- Jeg mener, vi ødelegger dagen vår.
- Du har rett. En ting om gangen.

485
00:33:09,360 --> 00:33:12,360
- La oss finne sauene.
– Men hvilken sau?

486
00:33:12,440 --> 00:33:15,880
Gutter, la oss skilles. Hva er her?

487
00:33:17,400 --> 00:33:19,600
- Kom igjen, jeg skal se her.
– Ja, ja.

488
00:33:23,120 --> 00:33:25,200
– Et veldig godt ingenting.
- Ingenting?

489
00:33:30,240 --> 00:33:33,040
Det er en kiste. Det er en kiste.

490
00:33:33,120 --> 00:33:35,560
Ja, ja, nå finner vi det.

491
00:33:40,720 --> 00:33:43,000
[Alex] Dette er rektors kontor.

492
00:33:44,800 --> 00:33:49,040
Å, hva har vi gjort?
Gale artister.

493
00:33:49,120 --> 00:33:50,760
Faen, skjønt.

494
00:33:51,800 --> 00:33:53,320
Forstår du hva dette er?

495
00:33:55,000 --> 00:33:58,920
Jeg tror det ikke.
Rektor med sekretær.

496
00:34:00,600 --> 00:34:03,560
Utpress ham, du trenger penger.

497
00:34:05,840 --> 00:34:07,320
Har du funnet noe?

498
00:34:07,400 --> 00:34:08,720
- Vel ja.
- Vel ja.

499
00:34:12,240 --> 00:34:13,800
Gemma er tilbake.

500
00:34:13,880 --> 00:34:18,080
Men du forsto at jeg kjørte Route 66
med sangeren til Red Hot Chili Peppers?

501
00:34:18,160 --> 00:34:20,160
Forsto du at jeg ikke er interessert?

502
00:34:33,360 --> 00:34:34,520
Hjelp.

503
00:34:36,200 --> 00:34:37,800
Stopp eller jeg skyter!

504
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
På den tiden?

505
00:34:43,440 --> 00:34:45,720
- [Gemma] Ingenting.
- [Michael] Nada.

506
00:34:45,800 --> 00:34:49,360
– Ok, da skattejakt.
- Skattejakt.

507
00:34:49,440 --> 00:34:51,800
Hvis jeg finner hvem som gjorde det
Jeg skal gi ham en begravelse.

508
00:34:51,880 --> 00:34:54,560
Gutter,
du må begynne med kameraet.

509
00:34:54,640 --> 00:34:57,840
Utsikt? Du er bortkastet på anti-ran,
Jeg hadde ikke kommet dit.

510
00:34:57,920 --> 00:34:59,720
Men vet du at jeg alltid tenker på det?

511
00:35:11,280 --> 00:35:12,600
Kjærlighet?

512
00:35:13,920 --> 00:35:15,320
HI.

513
00:35:15,400 --> 00:35:18,880
Ja, jeg vet, beklager.
Faktisk er det min feil, beklager.

514
00:35:20,280 --> 00:35:22,320
Nei, nei, ro deg ned, ikke gjør det.

515
00:35:30,040 --> 00:35:32,960
[Bonelli] Så, Pozzi,
Jeg vet at du ikke vil godkjenne det.

516
00:35:33,080 --> 00:35:35,880
Gutter,
men når skjøt vi i kveld?

517
00:35:35,960 --> 00:35:38,360
Det står 01:05 i natt.

518
00:35:38,440 --> 00:35:41,480
Det var et retorisk spørsmål,
Det er ikke slik at han ville vite det.

519
00:35:41,560 --> 00:35:44,040
[Bonelli] Hva har vi blitt?

520
00:35:44,120 --> 00:35:46,360
Jeg skammer meg, jeg sier det bare til Pozzi.

521
00:35:46,440 --> 00:35:49,840
Damen har rett.
Damen har rett.

522
00:35:49,920 --> 00:35:52,360
Pozzi er som en psykolog, ok?

523
00:35:52,440 --> 00:35:55,680
Ja, han krenker definitivt ikke
taushetsplikt.

524
00:35:55,760 --> 00:35:58,640
Den trygge tar den til graven.

525
00:35:58,720 --> 00:36:00,960
[Gemma] Nei, folkens, det er en utrolig idé.

526
00:36:01,080 --> 00:36:03,800
La oss lage videoen
å legge ham i graven.

527
00:36:03,880 --> 00:36:05,240
[Alex] Pause!

528
00:36:05,320 --> 00:36:07,960
Vi kan ikke lage en video for Pozzi
uten Pozzi.

529
00:36:08,080 --> 00:36:12,200
[Laura] Picciotti, han er død.
Jeg vet ikke om noen har en bedre idé.

530
00:36:18,040 --> 00:36:20,680
Gutter, hvor lenge var vi ute?

531
00:36:20,760 --> 00:36:24,040
Jeg er regissøren, jeg er James Cameron.
Kom igjen, mann.

532
00:36:24,120 --> 00:36:27,960
"Natt med den døde mannen", først.
Kom igjen, mann, bror.

533
00:36:28,040 --> 00:36:30,040
Du nektes å spille James Cam.

534
00:36:30,120 --> 00:36:33,480
[Michael] Nei, Cameron.
Vent, jeg skal ta et nærbilde av Pozzi.

535
00:36:33,560 --> 00:36:39,120
Gutter, Pozzis begravelse er klokken to.
Finner vi ikke kisten er jeg ferdig.

536
00:36:39,200 --> 00:36:40,600
Vi er alle ferdige, tror jeg.

537
00:36:40,680 --> 00:36:44,400
Men jeg er ansvarlig for kroppen,
for meg er det verre.

538
00:36:45,320 --> 00:36:46,600
Hva faen ler du av?

539
00:36:46,680 --> 00:36:49,760
Fjerning av kroppen,
innbrudd, hærverk.

540
00:36:49,840 --> 00:36:50,960
Vi er i dyp dritt.

541
00:36:51,040 --> 00:36:54,080
Nei, jeg er regissøren.
Den levende, forresten.

542
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
Wells,
er du glad for at vi tar deg med til skolen?

543
00:36:56,760 --> 00:37:00,120
[Alex] Pozzi, vil jeg si
at jeg følte meg veldig dårlig av det

544
00:37:00,200 --> 00:37:01,960
for det faktum at du kuttet meg.

545
00:37:02,040 --> 00:37:03,960
Så nå resiterer jeg det.

546
00:37:04,080 --> 00:37:06,960
- Nei, kom igjen.
- Ah!

547
00:37:07,040 --> 00:37:10,680
[Bonelli] Å Gud, hva faen er dette? En flokk!

548
00:37:10,760 --> 00:37:13,040
[snakker på tysk]

549
00:37:16,120 --> 00:37:20,480
[Michael] Se på Romeo.
Romeo, hold hendene unna!

550
00:37:20,560 --> 00:37:25,800
Det er ingen måte vi er i en varebil
med en sau og Pozzis kiste, kom igjen.

551
00:37:25,880 --> 00:37:27,880
Dette er kunstig intelligens.

552
00:37:27,960 --> 00:37:31,440
Jeg tenker intelligens
det er det eneste som mangler i denne videoen.

553
00:37:31,520 --> 00:37:35,040
Unnskyld meg, det er en sølvkant.
Vi har én sikkerhet.

554
00:37:35,120 --> 00:37:36,160
Hva er det med sauene?

555
00:37:36,240 --> 00:37:38,680
Nei, det tok vi med hit
Pozzis kiste.

556
00:37:38,760 --> 00:37:41,640
Nei, de tok med Pozzis kiste hit.

557
00:37:41,720 --> 00:37:46,240
Laura og jeg gjorde ingenting,
så vær så snill, vi drar.

558
00:37:48,760 --> 00:37:51,320
Min idé om å bringe kisten hit
hun er så kul!

559
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
Ja.

560
00:37:55,880 --> 00:37:58,080
Vi blir litt lenger, ok?

561
00:37:58,160 --> 00:38:00,640
- [Michael] Et fint nærbilde, Nando.
- Marisa?

562
00:38:00,720 --> 00:38:02,320
[Michael] Hvilken Marisa?

563
00:38:02,400 --> 00:38:03,960
- [Nando] Marisa.
- Marisa.

564
00:38:04,080 --> 00:38:06,320
[Laura] Gutter, hvor har Nando blitt av?

565
00:38:06,400 --> 00:38:08,240
[Alex] Han vil også være død.

566
00:38:08,320 --> 00:38:11,440
Mer arbeid på vei, Bone'.

567
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
Marisa, vi hadde en avtale her.

568
00:38:14,760 --> 00:38:17,520
- [musikk]
- [Bonelli] Alle under kontantene!

569
00:38:19,800 --> 00:38:24,600
Er vi enige om at vi var usunne?
Så, noen dopet oss. Ikke sant?

570
00:38:26,520 --> 00:38:29,680
Hva faen vil du fra meg?
Jeg dopet ingen i det hele tatt.

571
00:38:29,760 --> 00:38:31,400
Det må ha vært Nandos grappa.

572
00:38:31,480 --> 00:38:35,080
Ja, fordi grappa stimulerer instinktet
å grave opp likene.

573
00:38:35,160 --> 00:38:38,440
Hvis du tar mye, ja.
Alle har sin egen tur, hva vet jeg?

574
00:38:38,520 --> 00:38:40,960
Vi tok kisten.

575
00:38:41,080 --> 00:38:43,680
Har du noen gang tenkt
sende en CV til CIA?

576
00:38:43,760 --> 00:38:45,680
Men vet du hva?

577
00:38:45,760 --> 00:38:47,600
Tid for intervju med den døde mannen!

578
00:38:49,760 --> 00:38:51,960
Kom igjen, legg kisten der.

579
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
Pozzi, hva slags surrealistisk scene er dette?

580
00:38:56,960 --> 00:39:00,320
Hvor gøy ville du ha hatt det å filme?

581
00:39:00,520 --> 00:39:05,280
Hva har jeg blitt nå?
Hva har jeg blitt?

582
00:39:06,080 --> 00:39:09,040
La oss starte for 17 år siden.

583
00:39:10,000 --> 00:39:14,400
Vel, jeg skal fortelle deg noe
som ingen i klassen egentlig vet.

584
00:39:14,480 --> 00:39:18,480
Og det vil ingen få vite.
Kom igjen, vi hopper over intervjuene.

585
00:39:18,560 --> 00:39:21,520
Vi ble steinet,
vi vet ikke hva vi sa.

586
00:39:21,600 --> 00:39:24,640
- Bedre.
– La oss finne ut noe om kisten, kanskje.

587
00:39:24,720 --> 00:39:27,600
Ja, men de er lange.
Klokken 8:10 ringer klokken.

588
00:39:27,680 --> 00:39:29,800
- Nå klokken 07:50.
- Eh.

589
00:39:29,880 --> 00:39:32,600
– Hvordan vet du det?
- [Laura] Husker du hva du sa?

590
00:39:32,680 --> 00:39:35,960
- Nei. Du?
- Hvis jeg husket, ville jeg fortalt deg det.

591
00:39:36,080 --> 00:39:37,440
[Mark] Jeg også.

592
00:39:41,000 --> 00:39:42,920
Viste du puppene dine til Pozzi?

593
00:39:44,000 --> 00:39:46,840
Kanskje han tenkte
at de vekker opp de døde.

594
00:39:46,920 --> 00:39:51,040
Ja, jeg viste Pozzi puppene mine.
Så? Skal vi gå videre?

595
00:39:54,120 --> 00:39:58,840
Jeg vedder på at kisten forsvinner
etter denne idiotens siste intervju.

596
00:40:00,520 --> 00:40:01,840
Hvis det var deg, dreper jeg deg.

597
00:40:34,680 --> 00:40:37,920
Fortell meg om klokken trettifem
vi må drive med skattejakt.

598
00:40:38,000 --> 00:40:40,960
– Men siden når har det vært et bibliotek?
– Det har alltid vært der.

599
00:40:41,040 --> 00:40:42,800
"Lekene har akkurat begynt."

600
00:40:42,880 --> 00:40:45,480
"Fra klassen vår
Hvem er de forutbestemte?"

601
00:40:45,560 --> 00:40:47,600
– Til og med rimene.
- Lett, de to.

602
00:40:47,680 --> 00:40:49,440
Ja, men det er muligheter.

603
00:40:49,520 --> 00:40:53,560
"Laura og Marco, i biblioteket.
Bonelli og Nané i Nandos bur."

604
00:40:53,640 --> 00:40:55,600
"Alex og Michel i San Patrignano."

605
00:40:55,680 --> 00:40:58,960
- La oss se her.
- Gutter, vi kan ikke søke her.

606
00:40:59,040 --> 00:41:02,560
Det er 5000 bind.
Vi må finne en ledetråd, en.

607
00:41:02,640 --> 00:41:05,320
- [Bonelli] Jeg forstår.
- Ah, her er det.

608
00:41:05,400 --> 00:41:06,960
Se.

609
00:41:11,480 --> 00:41:15,040
Det er en trykt Instagram-profil
og noen mynte.

610
00:41:15,120 --> 00:41:18,960
"Ledet du fant beviser det
at Marco ikke er forutbestemt,"

611
00:41:19,080 --> 00:41:21,080
"siden han pratet med Tania."

612
00:41:21,160 --> 00:41:24,240
- Åh, flott. Bravo.
– Det er tull, det er tull.

613
00:41:24,320 --> 00:41:26,960
– Hvem er denne Tania?
- [Nané] Det er en annen del.

614
00:41:27,080 --> 00:41:28,600
Ah, det er en annen del.

615
00:41:28,680 --> 00:41:31,360
"Ikke engang Laura er forutbestemt,
Jeg har lyst til å si "

616
00:41:31,440 --> 00:41:35,960
"siden p-piller
gir dem ut som mynte."

617
00:41:36,800 --> 00:41:38,880
Tar du p-piller?

618
00:41:38,960 --> 00:41:42,880
Men nei, la oss prøve å få en baby
og tar jeg pillen? Nei.

619
00:41:42,960 --> 00:41:45,040
Så du er ikke den forutbestemte.

620
00:41:45,120 --> 00:41:47,920
Så, Bonelli og Nané,
Nandos kabinett.

621
00:41:48,000 --> 00:41:50,160
- [Bonelli] Ja.
- Nandos kabinett, kom igjen.

622
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
For et drag, kom igjen.

623
00:42:03,560 --> 00:42:05,240
Stoler du på meg?

624
00:42:07,120 --> 00:42:09,080
- Ja.
- Og jeg stoler på deg.

625
00:42:09,160 --> 00:42:12,040
Følg begrunnelsen.
Hva sa Alex til middag?

626
00:42:12,120 --> 00:42:16,600
"Hvis livet vårt tok slutt i morgen,
Hvilken slutt ville vi ha?" Noe lignende.

627
00:42:16,680 --> 00:42:17,680
Så?

628
00:42:17,920 --> 00:42:20,600
Dette resonnementet
i Michaels syke sinn

629
00:42:20,680 --> 00:42:25,160
har blitt: "Jeg doper dem alle,
Jeg gjemmer Pozzis kiste,"

630
00:42:25,240 --> 00:42:26,920
"Jeg skal sette dem opp mot hverandre."

631
00:42:27,000 --> 00:42:30,160
"For hvis jeg dør i morgen,
Jeg dro århundrets vits."

632
00:42:30,240 --> 00:42:34,840
Jeg skjønner det, men hva er vitsen?
Men hvorfor sette oss to mot hverandre?

633
00:42:34,920 --> 00:42:36,840
Vi to, Laura.

634
00:42:37,760 --> 00:42:41,160
Du og jeg er en feil i systemet.

635
00:42:41,240 --> 00:42:45,920
To som gifter seg i dag,
de vil ha barn.

636
00:42:46,000 --> 00:42:49,360
Vi er to revolusjonære,
to subversive.

637
00:42:49,440 --> 00:42:52,520
Vi er Che Guevara.

638
00:42:52,600 --> 00:42:55,280
Vi er en fare for dette samfunnet.

639
00:42:56,880 --> 00:42:59,840
jeg forsto,
men la oss snakke om Mad Michael.

640
00:42:59,920 --> 00:43:04,080
Nettopp. Hvis jeg hadde en mobiltelefon,
vi ville se at den kom inn på Instagramen min.

641
00:43:04,160 --> 00:43:06,560
- Så det var Instagramen din.
- Hvordan?

642
00:43:06,640 --> 00:43:08,640
Han viste oss Instagramen din.

643
00:43:08,720 --> 00:43:11,200
- Så Tania99.
– På et hypotetisk nivå.

644
00:43:11,280 --> 00:43:15,360
På et hypotetisk nivå, hvis det var det.
Ikke heng deg opp i ord, Laura.

645
00:43:15,440 --> 00:43:17,360
Så du tar pillen også.

646
00:43:17,440 --> 00:43:20,640
Og det ville vært mye verre,
Jeg vil ikke engang tenke på det.

647
00:43:28,200 --> 00:43:31,760
"Blant Bonellis sanger
dette er det beste av refrengene."

648
00:43:31,840 --> 00:43:35,200
"Hør nøye
for til slutt er det løsningen."

649
00:43:36,480 --> 00:43:39,120
- "Meh."
- "Meh."

650
00:43:40,120 --> 00:43:41,440
Hva er det?

651
00:43:42,640 --> 00:43:47,840
[Bonelli, radio] <i>Hva har vi blitt?</i>
<i>Vent, jeg skal spørre en gåte.</i>

652
00:43:47,920 --> 00:43:51,400
<i>Du var alltid våken. Våken.</i>

653
00:43:51,480 --> 00:43:53,560
<i>Jeg skal spille av en lyd av moren min.</i>

654
00:43:53,640 --> 00:43:56,280
Jeg kan ikke tro det.

655
00:43:56,360 --> 00:44:00,360
[Mamma, vokal] <i>Hei, Ludovico.</i>
<i>Mara, tobakksforhandleren, skrev til meg.</i>

656
00:44:00,440 --> 00:44:04,760
<i>Sønnen hans skrev en fellesang</i>
<i>og siden du jobber hos Sony,</i>

657
00:44:04,840 --> 00:44:07,040
<i>han ville at du skulle føle det.</i>

658
00:44:07,120 --> 00:44:09,320
<i>Jeg vet ikke hvem som fortalte ham, kanskje meg.</i>

659
00:44:09,400 --> 00:44:13,400
<i>Se, hør på denne sangen,</i>
<i>på det meste sier du til henne at du ikke kan det.</i>

660
00:44:13,480 --> 00:44:16,600
<i>I'm going now</i>
<i>fordi jeg må løpe til treningsstudioet.</i>

661
00:44:16,680 --> 00:44:21,600
<i>Vennligst, "Pallocchietto",</i>
<i>spis riktig, du er alltid slank.</i>

662
00:44:21,680 --> 00:44:23,360
Har du spist, Palocchietto?

663
00:44:23,440 --> 00:44:26,360
Your mother doesn't know
hva gjør du som mortician?

664
00:44:26,440 --> 00:44:29,720
Jævelen så videoen
that we did for Pozzi.

665
00:44:29,800 --> 00:44:33,080
- Gutter, vi blir såret på denne måten.
– Ja, men hva er ledetråden?

666
00:44:33,160 --> 00:44:35,560
- [Nené] Han sier det på slutten.
- Lobster.

667
00:44:35,640 --> 00:44:39,040
- You fucked up.
– Og han sier han må på treningssenteret.

668
00:44:39,120 --> 00:44:41,480
I treningsstudioet, kom igjen.

669
00:44:44,040 --> 00:44:46,640
– Han sa at han jobber i Sony.
– Ja, uansett.

670
00:44:48,480 --> 00:44:52,480
– Hvor skal vi?
– Vi har en flott fyr med oss, vet du?

671
00:44:52,560 --> 00:44:54,240
Din idiot!

672
00:44:54,320 --> 00:44:59,200
Nei, vent! Bastard, det er uregelmessig.

673
00:44:59,280 --> 00:45:03,320
Men jeg blir Fred Warner! Herregud!

674
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
[støy]

675
00:45:07,520 --> 00:45:08,840
Bonelli.

676
00:45:10,640 --> 00:45:12,520
Bein'.

677
00:45:14,040 --> 00:45:18,120
Å gud, han er død. Ble du skadet?

678
00:45:19,160 --> 00:45:20,800
Å, hvordan har du det?

679
00:45:22,120 --> 00:45:23,720
Hvordan har du det?

680
00:45:23,800 --> 00:45:27,360
<i>♪ Du spør meg hvordan jeg har det, og jeg vil ikke fortelle deg det ♪</i>

681
00:45:29,680 --> 00:45:33,640
<i>♪ Vårt gamle spill</i>
<i>Det var å aldri snakke ♪</i>

682
00:45:33,720 --> 00:45:38,440
<i>♪ Som to seriemordere</i>
<i>Forhørt ved FBI ♪</i>

683
00:45:38,520 --> 00:45:40,720
<i>♪ Ai, ai ♪</i>

684
00:45:43,080 --> 00:45:46,600
<i>♪ Dine hemmeligheter</i>
<i>Hvem vil du så fortelle dem til ♪</i>

685
00:45:46,680 --> 00:45:50,360
<i>♪ Du som alltid forblir</i>
<i>Mitt Wi-Fi-passord ♪</i>

686
00:45:52,160 --> 00:45:53,440
Er det sant?

687
00:45:54,400 --> 00:45:55,880
"Ernanénané."

688
00:45:57,000 --> 00:46:00,920
Med tall i stedet for vokaler,
når du endrer det.

689
00:46:01,000 --> 00:46:02,680
Åtte tegn altså.

690
00:46:02,760 --> 00:46:04,800
- Når du endrer det.
– Det er perfekt.

691
00:46:08,120 --> 00:46:11,240
Hvorfor ble vi ikke sammen,
på videregående?

692
00:46:12,720 --> 00:46:15,760
- Eh.
- Eh.

693
00:46:22,880 --> 00:46:26,640
I dette øyeblikket
Jeg føler meg som en stor dust.

694
00:46:28,920 --> 00:46:30,840
En annen.

695
00:46:33,960 --> 00:46:35,240
Under.

696
00:46:35,320 --> 00:46:38,040
[spiller "White Pastel"
av Nuclear Tactical Penguins]

697
00:46:41,640 --> 00:46:44,240
[sammen] <i>♪ Vennligst ikke gråt ♪</i>

698
00:46:44,320 --> 00:46:47,200
<i>♪ Og ikke føl deg dårlig ♪</i>

699
00:46:47,280 --> 00:46:50,960
<i>♪ Måtte vi to kjenne hverandre godt ♪</i>

700
00:46:51,080 --> 00:46:53,920
<i>♪ Siden første klasse ♪</i>

701
00:46:54,000 --> 00:46:57,760
<i>♪ Og jeg skrev ned alle mine hemmeligheter ♪</i>

702
00:46:57,840 --> 00:47:00,840
<i>♪ Med den hvite fargestiften på dagboken ♪</i>

703
00:47:00,920 --> 00:47:04,320
<i>♪ Jeg håpet du ville komme og fargelegge dem ♪</i>

704
00:47:04,400 --> 00:47:07,760
<i>♪ Og jeg sverger, jeg venter fortsatt ♪</i>

705
00:47:11,160 --> 00:47:14,560
<i>♪ Du lærte meg forskjellen ♪</i>

706
00:47:14,640 --> 00:47:18,160
<i>♪ Blant kirsebærene og sorte kirsebærene ♪</i>

707
00:47:18,240 --> 00:47:21,680
<i>♪ Og jeg vil aldri glemme henne igjen ♪</i>

708
00:47:24,880 --> 00:47:28,080
<i>♪ Og jeg ønsker deg det beste,</i>
<i>Stjernehimmelen ♪</i>

709
00:47:28,160 --> 00:47:31,600
<i>♪ Andres beste netter og dusjer ♪</i>

710
00:47:31,680 --> 00:47:36,040
<i>♪ Hvor du kanskje ikke lenger vil være ustemt ♪</i>

711
00:47:36,120 --> 00:47:39,240
<i>♪ Vennligst ikke gråt ♪</i>

712
00:47:39,320 --> 00:47:42,480
<i>♪ Og ikke føl deg dårlig ♪</i>

713
00:47:42,560 --> 00:47:45,640
<i>♪ Måtte vi to kjenne hverandre godt ♪</i>

714
00:47:45,720 --> 00:47:49,120
<i>♪ Siden første klasse ♪</i>

715
00:47:49,200 --> 00:47:52,760
<i>♪ Og jeg skrev ned alle mine hemmeligheter ♪</i>

716
00:47:52,840 --> 00:47:55,640
<i>♪ Med den hvite fargestiften på dagboken ♪</i>

717
00:47:55,720 --> 00:47:59,680
<i>♪ Jeg håpet du ville komme og fargelegge dem ♪</i>

718
00:47:59,760 --> 00:48:03,960
<i>♪ Og jeg sverger, jeg venter fortsatt ♪</i>

719
00:48:04,040 --> 00:48:05,920
[musikk]

720
00:48:20,000 --> 00:48:21,720
Er alt i orden?

721
00:48:21,800 --> 00:48:24,920
Ja. Du? Alt i orden?

722
00:48:25,000 --> 00:48:26,720
- Alt i orden.
- Ok.

723
00:48:26,800 --> 00:48:31,240
Hei, kanskje jeg fant noe.
Hei, å!

724
00:48:32,880 --> 00:48:34,480
Motorsykkelen min?

725
00:48:35,720 --> 00:48:38,400
Ah! Motorsykkelen min! Hvor er motorsykkelen min?

726
00:48:38,480 --> 00:48:42,360
- Hva faen vet jeg?
– Du er gal! Du.

727
00:48:42,440 --> 00:48:45,440
Motorsykkelen min! Hvor er motorsykkelen min?

728
00:48:46,680 --> 00:48:48,680
Hvor er motorsykkelen min?

729
00:48:48,760 --> 00:48:51,760
Greit.
Jeg fant en ledetråd, det står "Nané".

730
00:48:52,440 --> 00:48:57,400
– Det står «annonse» på baksiden, i rødt.
– Kanskje han er en «skilsmisseadvokat».

731
00:48:57,480 --> 00:49:01,880
Nei, fordi jeg fant "nunc". Det er latin.
Og på den andre siden er det "hvem jeg elsker".

732
00:49:01,960 --> 00:49:06,680
Jeg har det. Vi må finne alle ballene
med en skrift. De lager en setning.

733
00:49:06,760 --> 00:49:08,440
Jeg fant en sandvolleyball.

734
00:49:09,840 --> 00:49:13,200
Men sakte, sakte. Gulv.

735
00:49:13,280 --> 00:49:16,400
Gi meg den italienske siden,
La oss se om det gir mening.

736
00:49:16,480 --> 00:49:18,800
Så, "Mi, Nané, mi, chi amo".

737
00:49:18,880 --> 00:49:21,280
Men hva er han, siciliansk?
Skrev du det?

738
00:49:21,360 --> 00:49:24,640
– Vi snakker ikke slik.
– Det høres ut som «Montalbano sono».

739
00:49:24,720 --> 00:49:27,760
Det er Yoda fra «Star Wars».
Rekkefølgen blir feil.

740
00:49:27,840 --> 00:49:31,320
Og sett dem i rekkefølge.
"Jeg heter Nané." Alex, mellom Marco og Laura.

741
00:49:31,400 --> 00:49:32,760
Michael, der borte.

742
00:49:32,840 --> 00:49:36,400
"Jeg heter Nané."
Hvis det ikke passer, bytt ballen.

743
00:49:36,480 --> 00:49:38,520
Ok. Michael, der borte.

744
00:49:38,600 --> 00:49:41,160
Nané, du går etter Marco.

745
00:49:41,240 --> 00:49:45,680
"Jeg heter Nané og." Michael, der borte,
fordi det er Romeo med "min".

746
00:49:45,760 --> 00:49:46,920
Der borte, Michael.

747
00:49:47,000 --> 00:49:52,200
- "Jeg heter Nané og mannen min er." Ok.
- Hva er skrevet på deg?

748
00:49:56,560 --> 00:49:58,480
"Kjærlighet."

749
00:49:58,560 --> 00:49:59,760
[Alex] Og det er fint.

750
00:49:59,840 --> 00:50:02,400
[Bonelli] "Jeg heter Nané
og mannen min elsker meg."

751
00:50:02,480 --> 00:50:04,040
Linje. Nå, latin.

752
00:50:06,160 --> 00:50:11,200
"Ite nunc ad locum in quo calor oritur."

753
00:50:11,280 --> 00:50:14,880
– Gemma, hadde du ikke åtte på latin?
– Med Internett var jeg åtte.

754
00:50:14,960 --> 00:50:17,880
"Gå til stedet der varme oppstår."

755
00:50:19,320 --> 00:50:21,920
- Kjelen?
- Kjelen.

756
00:50:22,760 --> 00:50:25,080
Kom igjen, la oss gå.

757
00:50:50,040 --> 00:50:54,360
Men hva skjedde?
De brakk også stangen.

758
00:50:54,440 --> 00:50:58,840
- Fru Fumagalli, hva skjedde?
- Jeg vet ikke, alt er stengt.

759
00:50:58,920 --> 00:50:59,920
Hvor er Nando?

760
00:51:00,040 --> 00:51:01,640
– Jeg vet ikke.
- Her er du.

761
00:51:08,720 --> 00:51:12,480
- Å mamma.
- Hva faen er det her?

762
00:51:12,560 --> 00:51:15,400
Vi går fortsatt på skolen, ikke sant?

763
00:51:16,280 --> 00:51:21,080
Husker du legenden om Maddaloni?
Studenten som aldri ble funnet.

764
00:51:21,160 --> 00:51:23,440
- Herregud.
- Hva er det?

765
00:51:23,520 --> 00:51:25,600
[døren knirker]

766
00:51:25,680 --> 00:51:27,320
[Bonelli] For en vakker støy.

767
00:51:27,400 --> 00:51:29,880
[Mark]
De lager dørene sånn med vilje.

768
00:51:29,960 --> 00:51:32,240
[Romeo] Kom igjen, det er ingenting her. La oss gå.

769
00:51:32,320 --> 00:51:33,880
- Sh!
- [stønner]

770
00:51:33,960 --> 00:51:36,360
- Maddaloni!
- Sh.

771
00:51:37,400 --> 00:51:39,280
[rektor] Telefonen hans er av røret.

772
00:51:39,360 --> 00:51:43,240
Vaktmesteren, klokken 7:30 om morgenen
telefonen hans er av røret.

773
00:51:43,320 --> 00:51:44,960
- Rektor?
- Et øyeblikk, Eva.

774
00:51:45,080 --> 00:51:46,880
- Telefonen hans er av røret.
- Jeg vet.

775
00:51:46,960 --> 00:51:48,960
- [stønner]
– Det blir et dyr.

776
00:51:50,440 --> 00:51:52,600
- Det er Nando!
- Nando?

777
00:51:52,680 --> 00:51:53,680
Jeg ser lyset.

778
00:51:53,840 --> 00:51:57,840
– De ber meg om forklaringer. Hva er det jeg sier?
- Det du alltid sa.

779
00:51:57,920 --> 00:52:00,080
Rektor vil ordne opp i det hele.

780
00:52:00,160 --> 00:52:02,920
Du er instituttets representant
eller ikke?

781
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
Ja.

782
00:52:04,120 --> 00:52:06,800
– Jeg er i himmelen, jeg er i himmelen.
– Ja, og jeg er Gud.

783
00:52:06,880 --> 00:52:09,760
Gud. For en skuffelse.

784
00:52:11,240 --> 00:52:14,280
– Og hvem er du? Madonnaen?
- Nei, Nane.

785
00:52:14,360 --> 00:52:17,760
– Og dere er apostrofene?
– Ja, apostrof.

786
00:52:17,840 --> 00:52:20,720
Nanetta! Nanetta!

787
00:52:20,800 --> 00:52:24,720
Så glad, Nanetta. Og hvem er du?

788
00:52:24,800 --> 00:52:26,360
- Mark.
- Marco Masini.

789
00:52:26,440 --> 00:52:27,480
Nei.

790
00:52:27,560 --> 00:52:30,120
- Du kom for å besøke meg, Marco Masini.
- Hånd.

791
00:52:30,200 --> 00:52:33,440
- Gi meg et rop. En, vær så snill.
- "Snill tispe."

792
00:52:33,520 --> 00:52:35,520
- "Fan deg."
- Faen deg.

793
00:52:35,600 --> 00:52:37,640
Du er en dritt, Masini.

794
00:52:37,720 --> 00:52:39,320
- Nando.
- Faen deg.

795
00:52:39,400 --> 00:52:42,040
Jeg venter på Nando
og når den kommer gjør jeg den svart.

796
00:52:42,120 --> 00:52:44,520
Evakuerte, vær trygg.

797
00:52:44,600 --> 00:52:46,800
[Bonelli] Nando, jeg vil ikke fortelle deg mer.

798
00:52:46,880 --> 00:52:48,480
Vi har ødelagt skolen,

799
00:52:48,560 --> 00:52:51,520
en kiste som ikke kan finnes
og du som åpnet døren for oss.

800
00:52:51,600 --> 00:52:54,440
- Du er like dritt som oss.
- Nei, nei, nei. Jeg må ut.

801
00:52:54,520 --> 00:52:56,840
Nei, Nando. Jeg sverger at jeg knekker ansiktet ditt.

802
00:52:56,920 --> 00:52:59,480
Du må lukke alt
og ikke slippe noen inn

803
00:52:59,560 --> 00:53:01,840
til vi finner den jævla kisten.

804
00:53:01,920 --> 00:53:04,880
Hvis Vår Frue forteller meg, er det greit.
Jeg stenger alt.

805
00:53:04,960 --> 00:53:08,920
– Men så går jeg for å se etter Marisa.
- Vent, vent.

806
00:53:09,000 --> 00:53:13,080
Marisa! Marisa! Marisa!

807
00:53:14,320 --> 00:53:16,320
Marisa!

808
00:53:17,680 --> 00:53:19,240
Marisa!

809
00:53:21,400 --> 00:53:22,480
Ok fint.

810
00:53:22,560 --> 00:53:24,880
"Hvis du vil finne neste ledetråd,"

811
00:53:24,960 --> 00:53:28,520
"hvilken klasse på fotballturneringen
slo vi i finalen?"

812
00:53:28,600 --> 00:53:30,840
- 3F. Alt i 3F.
- Gå, gå.

813
00:53:30,920 --> 00:53:34,880
Finalen vant på straffer
fordi Alex spiste fire mål.

814
00:53:34,960 --> 00:53:38,800
- Og han har ikke bajset dem ennå.
- Ja, men jeg gjorde tre.

815
00:53:40,240 --> 00:53:42,960
- Jeg hadde en åpenbaring.
- Til deg?

816
00:53:43,080 --> 00:53:45,680
Beklager,
men burde vi ikke være sammen med andre?

817
00:53:45,760 --> 00:53:47,600
Å, for et drag. Ser du hvordan du har det?

818
00:53:47,680 --> 00:53:51,880
Du vil alltid være i gruppen,
alltid i flokken. "Bee, bie."

819
00:53:51,960 --> 00:53:53,200
La meg jobbe.

820
00:53:53,280 --> 00:53:56,160
Du vil se at løsningen
vi hadde det foran øynene våre.

821
00:53:56,240 --> 00:53:59,040
Så løsningen er det falske taket.

822
00:53:59,120 --> 00:54:03,720
Ja, det var de to ordene
å inspirere meg. Turnering og fotball.

823
00:54:08,560 --> 00:54:10,040
Marisa.

824
00:54:10,760 --> 00:54:15,920
Du var her, Marisa. Men vil du svare meg?
Jeg har ringt deg i tre timer, Marisa.

825
00:54:21,560 --> 00:54:23,400
Ting?

826
00:54:23,480 --> 00:54:25,720
- Hva vet jeg? Som et puslespill.
- Nei.

827
00:54:27,080 --> 00:54:28,840
Men dette er en psykopat.

828
00:54:28,920 --> 00:54:33,440
Marisa, men da var du her.
Jeg følte det.

829
00:54:33,520 --> 00:54:36,680
Hvor skal du, Marisa?
Viser du meg veien?

830
00:54:36,760 --> 00:54:39,920
Marisa.
Marisa, viser du meg veien?

831
00:54:40,000 --> 00:54:43,920
Her er det! Kisten. Faen deg!

832
00:54:44,880 --> 00:54:46,240
Lite spill?

833
00:54:48,080 --> 00:54:50,800
- Herregud.
- [Nané] Hva er det?

834
00:54:52,440 --> 00:54:55,080
– Verden er allerede her ute.
- [Gemma] Hva er klokken?

835
00:54:55,160 --> 00:54:58,200
Sent. La oss løse gåten
og vi finner kisten, kom igjen.

836
00:54:58,280 --> 00:55:01,200
Vi må også gjenopprette mobiltelefonene.
La oss dele opp.

837
00:55:01,280 --> 00:55:03,080
– Vi går sammen.
- Selvfølgelig.

838
00:55:03,960 --> 00:55:05,280
Jeg går på do et øyeblikk.

839
00:55:05,360 --> 00:55:08,160
For en dritt idé, denne stilige middagen.

840
00:55:13,240 --> 00:55:15,600
[Michael] Michael utenfor vingen.

841
00:55:15,680 --> 00:55:19,320
Hopp over en annen person
og nærmer seg straffefeltet.

842
00:55:19,400 --> 00:55:20,960
Han nærmer seg 16-meteren.

843
00:55:21,040 --> 00:55:24,320
Et annet skritt for dette her
hvis navn jeg ikke husker.

844
00:55:24,400 --> 00:55:26,480
Han hopper over det, utrolig.

845
00:55:26,560 --> 00:55:30,240
Det vises kun foran keeper.
Han er alene.

846
00:55:30,320 --> 00:55:32,600
- Kan jeg fortelle deg noe viktig?
- Skyt.

847
00:55:32,680 --> 00:55:36,240
Og det er et mål! Mål!

848
00:55:36,320 --> 00:55:38,800
Mål!

849
00:55:40,320 --> 00:55:41,920
Mål!

850
00:55:44,240 --> 00:55:46,520
- Hvem faen er han?
- Hva vet jeg?

851
00:55:46,600 --> 00:55:48,680
Mål!

852
00:55:48,760 --> 00:55:52,320
Hvem er du? Hva gjør han der?
Kom ned nå!

853
00:55:56,000 --> 00:55:58,480
Vi okkuperer!

854
00:55:58,560 --> 00:56:01,080
Men hvordan kan han okkupere hvis vi er her?

855
00:56:01,160 --> 00:56:02,880
Gå sjekk det ut.

856
00:56:05,080 --> 00:56:07,680
- Hva faen skulle jeg si?
- Men til hvem?

857
00:56:07,760 --> 00:56:10,240
Det er 3000 mennesker.

858
00:56:11,600 --> 00:56:13,960
- Men hvis han er åtti år gammel.
- Virkelig.

859
00:56:14,080 --> 00:56:16,480
Beklager,
men hvor leter vi etter mobiltelefoner?

860
00:56:16,560 --> 00:56:19,440
Vi ser ikke etter mobiltelefoner,
det er en unnskyldning for å rømme.

861
00:56:19,520 --> 00:56:22,960
- Du er kjempeflink til å lyve.
– Jeg lærte av de beste.

862
00:56:23,960 --> 00:56:26,200
– Rømmer du?
- Oss? Nei.

863
00:56:26,280 --> 00:56:28,520
– Jeg kommer også.
- Vi er veldig gode.

864
00:56:28,600 --> 00:56:32,320
Så la oss hoppe sammen,
ellers her blir det Venus de Milo.

865
00:56:32,400 --> 00:56:34,680
- Mamma.
- Eva.

866
00:56:34,760 --> 00:56:37,440
– Hva gjør du her?
- Nei, hva gjør du her.

867
00:56:37,520 --> 00:56:40,160
- Det er skolen min.
- Greit, det er din skole.

868
00:56:40,240 --> 00:56:43,600
- Og du vil lure på hva jeg gjør her.
-Og hvorfor er du kledd slik?

869
00:56:43,680 --> 00:56:46,880
Hvorfor er jeg kledd slik?
Har jeg anfall?

870
00:56:46,960 --> 00:56:49,320
– Absolutt ikke.
– Tar du vare på det?

871
00:56:49,400 --> 00:56:52,960
– Hvem sier at vi okkuperer?
– Noen ropte fra vinduet.

872
00:56:53,080 --> 00:56:55,800
- Bonelli?
– Vent, så hvor mange av dere er dere?

873
00:56:55,880 --> 00:56:58,680
- Pikachu, pass på din egen sak.
– Okkuperer du?

874
00:56:58,760 --> 00:56:59,840
Nei.

875
00:56:59,920 --> 00:57:02,240
Hvis du ikke okkuperer,
du har en orgie.

876
00:57:02,880 --> 00:57:04,120
Vi okkuperer.

877
00:57:04,200 --> 00:57:06,080
– Ja, vi okkuperer.
- Ja.

878
00:57:06,160 --> 00:57:08,200
Du vil irritere meg hvis jeg kommer tilbake etter 23:00

879
00:57:08,280 --> 00:57:11,760
og du okkuperer skolen min
kledd ut som sykepleier fra «Kill Bill»?

880
00:57:11,840 --> 00:57:14,480
Eva, når du er mor vil du forstå.

881
00:57:14,560 --> 00:57:18,480
Vent, ellers blir jeg Milos evnukk.
Vi drar.

882
00:57:18,560 --> 00:57:21,120
- La oss okkupere.
– La oss gå og okkupere.

883
00:57:21,200 --> 00:57:22,760
Så skal jeg forklare.

884
00:57:22,840 --> 00:57:25,080
- Faen deg.
– Han har en datter.

885
00:57:25,160 --> 00:57:27,960
Ja, det skjer når du ikke tar pillen.

886
00:57:28,080 --> 00:57:31,840
– Hva gjør jeg, sier jeg tullet?
– Nei, det gjør situasjonen verre.

887
00:57:31,920 --> 00:57:35,160
Niende. La oss gå sammen med de andre,
vi er med i gruppen.

888
00:57:35,240 --> 00:57:38,720
– La oss bestemme disse tingene sammen.
– Men ser du ikke hvordan de er?

889
00:57:38,800 --> 00:57:41,280
De ville ikke forstå, de blir bare forbanna.

890
00:57:43,640 --> 00:57:46,560
– Bare én ting kan gjøres her.
- Hva?

891
00:57:46,640 --> 00:57:49,040
- Omkamp?
- Omkamp!

892
00:57:55,120 --> 00:57:57,080
"Gitt det dødelige sukk."

893
00:58:07,320 --> 00:58:12,320
"Han forble de glemsomme levningene,
berøvet et slikt pust."

894
00:58:16,840 --> 00:58:22,720
"Så slått, forbauset,
landet ligger hos nuncioen."

895
00:58:24,760 --> 00:58:27,760
"Stum, tenker på den siste timen."

896
00:58:30,200 --> 00:58:34,440
«Han vet heller ikke når et slikt fotavtrykk
dødelig."

897
00:58:37,240 --> 00:58:41,560
"det blodige støvet
han vil komme for å trampe."

898
00:58:48,200 --> 00:58:50,480
"Han blender alene,"

899
00:58:54,400 --> 00:58:57,080
"han så sitt geni og var stille."

900
00:58:58,840 --> 00:59:04,160
"Når, iherdig,
falt, reiste seg igjen og ble liggende."

901
00:59:08,720 --> 00:59:10,880
Men husker du noe?

902
00:59:12,320 --> 00:59:15,040
Ingenting som hjelper, dessverre.

903
00:59:15,120 --> 00:59:17,560
Hvis du husker at vi var glade, hjelper det.

904
00:59:20,440 --> 00:59:22,800
Så,
du viste blåmerkene, ikke puppene.

905
00:59:33,720 --> 00:59:37,960
[Nené, video] Jeg hadde høye forventninger,
men nei, jeg skjønte ingenting.

906
00:59:38,080 --> 00:59:41,520
Jeg havnet i en dritt gate.

907
00:59:41,600 --> 00:59:43,320
E.

908
00:59:43,400 --> 00:59:47,320
Jeg kan ikke forklare det med ord,
fordi det er rart å forklare.

909
00:59:47,400 --> 00:59:50,120
Det er rart. Kanskje det er lettere sånn.

910
00:59:53,320 --> 00:59:54,600
Forstår du?

911
01:00:15,680 --> 01:00:16,760
[Marco] Bone'!

912
01:00:16,840 --> 01:00:19,600
Din idé om okkupasjonen
det er en genistrek.

913
01:00:19,680 --> 01:00:21,880
Min idé?
Jeg hadde ingen anelse.

914
01:00:21,960 --> 01:00:25,360
Men utenfor tenker de
som vi okkuperer og det er perfekt.

915
01:00:25,440 --> 01:00:27,040
Ja, det er faktisk genialt.

916
01:00:27,120 --> 01:00:30,960
Ja, men å gjøre en jobb
du trenger også en grunn, et manifest,

917
01:00:31,080 --> 01:00:32,600
ellers tar de oss med en gang.

918
01:00:32,680 --> 01:00:36,120
– Tenk på motivasjonene dine på videregående.
– Akkurat, tenk på det.

919
01:00:36,200 --> 01:00:39,000
Tenk på det, Bone. Tenk på det.

920
01:00:42,960 --> 01:00:45,200
- Gå, Bonelli!
- Gå, Nané!

921
01:00:45,280 --> 01:00:47,440
Tenk om jeg ikke trenger å tenke på det.

922
01:00:49,800 --> 01:00:54,800
Studenter av Benedetto Croce,
du lurer kanskje på hvorfor vi er her.

923
01:00:54,880 --> 01:00:58,720
- Eh, hvorfor i helvete er vi her?
– Tenk på det, tenk på det.

924
01:00:58,800 --> 01:01:01,880
Rektor, men det er ikke det.

925
01:01:01,960 --> 01:01:03,360
- Bonelli?
- Bonelli?

926
01:01:03,440 --> 01:01:06,080
Bonelli, hva er dette for tull?

927
01:01:07,880 --> 01:01:09,320
Tenk på det.

928
01:01:09,400 --> 01:01:12,120
– Det er denne Bonelli var. Fin "boomeron".
- Hold kjeft.

929
01:01:12,200 --> 01:01:16,160
På denne skolen lærte de oss
alt som ikke tjener en hensikt.

930
01:01:16,240 --> 01:01:19,480
Det var alt vi lærte
som vi ikke ønsker å være.

931
01:01:19,560 --> 01:01:21,880
- Den vanlige jævla retorikken.
- Anna, ring politiet.

932
01:01:22,040 --> 01:01:23,080
Ja.

933
01:01:23,160 --> 01:01:27,080
I årevis holdt vi
vår sanne identitet i et skap.

934
01:01:27,240 --> 01:01:32,040
Innenfor disse veggene er vi ikke oss selv,
vi er i et rollespill.

935
01:01:32,120 --> 01:01:34,360
Bra, fortsett med klesskapet.

936
01:01:34,440 --> 01:01:36,680
Vi bruker masker, kostymer.

937
01:01:36,760 --> 01:01:41,240
- Rektor, snakker du ikke om oss?
– Hva sier du?

938
01:01:41,320 --> 01:01:45,240
Vi later som, men i dag, kjære rektor,
vi åpnet den garderoben.

939
01:01:45,320 --> 01:01:49,280
– De fant klærne.
- Ikke bekymre deg og ikke rør meg.

940
01:01:49,360 --> 01:01:51,720
Så, hva faen gjør du?

941
01:01:51,800 --> 01:01:53,960
- Ikke ring politiet.
- Nei.

942
01:01:55,040 --> 01:01:57,080
Vi lager historie, drittsekk!

943
01:01:57,160 --> 01:02:02,400
Vi lager historie
av en uheldig generasjon, vår!

944
01:02:08,280 --> 01:02:11,800
Vi er de første
å få dårligere livskvalitet

945
01:02:11,880 --> 01:02:14,040
enn foreldrene våre.

946
01:02:15,320 --> 01:02:17,720
Vi er verken pionerer eller arvinger.

947
01:02:18,760 --> 01:02:20,720
Vi er en brogenerasjon.

948
01:02:20,800 --> 01:02:24,800
Og aldri, som i dette jævla landet,
broene kollapser.

949
01:02:31,280 --> 01:02:33,640
Så,
hvis du også vil lage historie,

950
01:02:33,720 --> 01:02:35,960
tenk på det, men tenk på det nå.

951
01:02:36,880 --> 01:02:40,200
Og takk
at å snakke til deg er en fiasko

952
01:02:40,280 --> 01:02:42,960
og ikke en selvsentrert dust
av en podcast,

953
01:02:43,040 --> 01:02:45,520
som forteller deg om du vil ha det
alt er mulig.

954
01:02:45,600 --> 01:02:49,480
Som helvete! Uttrykket "hvor det er en vilje, er det en vei"
det gjorde mer skade enn heroin.

955
01:02:49,560 --> 01:02:53,240
Tenk på det nå,
tenk på hva som fungerer for deg.

956
01:02:53,320 --> 01:02:56,120
Til grunnen
hvorfor du ble dritt på i verden.

957
01:02:56,200 --> 01:02:58,280
Ikke vent til det er for sent.

958
01:02:59,360 --> 01:03:02,680
Jeg er det jeg virkelig vil
Jeg skjønte det først i dag.

959
01:03:09,760 --> 01:03:12,440
Her lages historie!

960
01:03:17,520 --> 01:03:19,560
[Gemma] Godt gjort, gutter, godt gjort.

961
01:03:21,480 --> 01:03:24,960
Det skal sies at applausen er knapp.

962
01:03:25,040 --> 01:03:27,920
Godt gjort, Palocchietto!

963
01:03:30,080 --> 01:03:34,400
Jeg klarte det! Jeg klarte det!

964
01:03:35,800 --> 01:03:37,800
- Gutter.
- Flott.

965
01:03:37,880 --> 01:03:41,400
[Romeo] Det var et bordell
som du ikke kan forestille deg.

966
01:03:41,480 --> 01:03:44,160
- Men jeg gjorde det.
- Niende!

967
01:03:44,240 --> 01:03:48,440
Vi trenger ikke å lese,
Jeg skal fortelle deg hva som er skrevet.

968
01:03:54,520 --> 01:03:58,160
For sytten år siden,
Jeg tok ikke eksamen på videregående

969
01:03:58,240 --> 01:04:02,440
ikke fordi jeg ville fortsette
min karriere som Miss High School.

970
01:04:03,760 --> 01:04:07,200
Men hvorfor så du magen min.

971
01:04:08,200 --> 01:04:13,680
Jeg var redd for at mitt modellbilde

972
01:04:14,720 --> 01:04:16,960
ble ødelagt.

973
01:04:17,040 --> 01:04:18,800
Jeg var redd.

974
01:04:19,840 --> 01:04:23,720
– Husker du at jeg var sammen med Andrea?
- Ja.

975
01:04:26,160 --> 01:04:30,040
Så, på ungdomsskolefesten,
det var Mimmo Zambon som spilte.

976
01:04:31,000 --> 01:04:34,160
- Hvem, drittsekken narkohandleren?
- Ja.

977
01:04:35,680 --> 01:04:38,640
Vi drakk,
han hadde irritert meg i et år,

978
01:04:38,720 --> 01:04:41,960
vi gjorde det bare én gang
i naturfagsklassen.

979
01:04:42,800 --> 01:04:44,760
Og jeg ble gravid.

980
01:04:46,000 --> 01:04:48,120
Jeg hadde en datter.

981
01:04:51,240 --> 01:04:52,400
Eve.

982
01:04:54,560 --> 01:04:58,360
Eva er her nå, på denne videregående skolen,

983
01:04:58,440 --> 01:05:00,080
og går på 3F.

984
01:05:00,160 --> 01:05:05,520
Jeg sa ikke noe hvorfor
Jeg ville ikke knuse Andreas hjerte.

985
01:05:07,760 --> 01:05:10,960
Jeg var redd for å føle meg utenfor.

986
01:05:12,400 --> 01:05:13,680
Og dømte.

987
01:05:15,080 --> 01:05:18,840
Etter min mening, Gemma,
du trenger ikke føle skyld for dette.

988
01:05:18,920 --> 01:05:23,040
Du burde føle deg skyldig
fordi du snappet neste ledetråd.

989
01:05:23,120 --> 01:05:24,960
Han sa noe viktig.

990
01:05:25,040 --> 01:05:27,920
- Naturfagsklasserom.
– Og i stedet, du som stakk av?

991
01:05:28,000 --> 01:05:31,080
Bortsett fra at vi er her,
og så prøvde du også.

992
01:05:31,160 --> 01:05:34,360
– Prøvde du å rømme?
- Gutter, naturfagsklasserom.

993
01:05:34,440 --> 01:05:36,280
- Nå er ikke tiden.
- Vent.

994
01:05:36,360 --> 01:05:37,400
Naturfagsklasserom.

995
01:05:37,480 --> 01:05:39,360
- La oss ikke krangle.
- Vent.

996
01:05:39,440 --> 01:05:42,600
- Ikke bry meg.
- Naturfagsklasserom!

997
01:05:42,680 --> 01:05:45,960
Naturfagsklasserom! Jeg fant ledetråden!
Naturfagsklasserom!

998
01:05:46,040 --> 01:05:49,800
Ok, jeg er en idiot,
men hør på meg, noen ganger!

999
01:05:51,080 --> 01:05:53,480
Det var nok å si det før.

1000
01:05:53,560 --> 01:05:55,760
Med alt som skjer rundt oss,

1001
01:05:55,840 --> 01:05:58,600
vi to spiller Play
det er romantisk.

1002
01:05:58,680 --> 01:06:01,960
Så med denne versjonen
med feil navn.

1003
01:06:02,080 --> 01:06:06,280
Ikke distraher meg fordi Roberto Blaggio er her.
Roberto Blaggio tar det!

1004
01:06:06,360 --> 01:06:09,800
Roberto Blaggio
presenterer seg foran keeper.

1005
01:06:09,880 --> 01:06:13,480
Skyt og det er et mål!

1006
01:06:13,560 --> 01:06:17,040
Mål fra Blaggio!

1007
01:06:17,120 --> 01:06:18,720
Ja!

1008
01:06:18,800 --> 01:06:22,960
Ja, tre til null! Men kom!

1009
01:06:26,080 --> 01:06:28,760
Men om ikke engang denne pelsen
det gjør deg forbanna

1010
01:06:28,840 --> 01:06:31,200
det er ikke noe gøy å leke med deg, kom igjen.

1011
01:06:31,280 --> 01:06:36,160
Ung, jeg er trettifem år gammel,
vekt 152 kilo,

1012
01:06:36,240 --> 01:06:38,040
Jeg har ikke sett en kvinne på ti år.

1013
01:06:38,120 --> 01:06:40,520
For fire år siden
Jeg gikk konkurs på seks måneder

1014
01:06:40,600 --> 01:06:43,480
butikken som min far
han holdt seg i live i 50 år.

1015
01:06:43,560 --> 01:06:46,240
Jeg lever et dritt liv,
Jeg bor på et dårlig sted,

1016
01:06:46,320 --> 01:06:48,800
Jeg er ikke ferdig med å betale
bilbetalinger

1017
01:06:48,880 --> 01:06:50,160
og sist men ikke minst.

1018
01:06:58,920 --> 01:07:02,360
Legg den tilbake, du suger.

1019
01:07:04,680 --> 01:07:07,680
Gutter, se på det.

1020
01:07:08,480 --> 01:07:10,960
Vi har vært sammen siden videregående.

1021
01:07:12,680 --> 01:07:16,440
Vi er inne i en boble,
inne i en boble.

1022
01:07:16,520 --> 01:07:19,160
Hvem faen vil ha et liv som dette?

1023
01:07:20,280 --> 01:07:22,480
Kjære, kan jeg fortelle deg noe?

1024
01:07:22,560 --> 01:07:26,040
Jeg tåler deg ikke lenger.

1025
01:07:26,120 --> 01:07:28,720
Tåler du meg ikke? Jeg ikke heller.

1026
01:07:36,000 --> 01:07:39,880
Det er sånn dette er. Det er liksom.

1027
01:07:39,960 --> 01:07:41,880
Det er som en kjede.

1028
01:07:47,880 --> 01:07:50,320
Hva har jeg blitt?

1029
01:07:50,400 --> 01:07:54,600
Vel, hva har jeg blitt?
Jeg har blitt ingenting.

1030
01:07:54,680 --> 01:07:59,000
Jeg ville gått med hvem som helst,
bare for å ikke være sammen med Laura.

1031
01:08:00,040 --> 01:08:02,200
Dette er hva jeg har blitt.

1032
01:08:02,280 --> 01:08:04,320
Jeg er Marcos skygge.

1033
01:08:04,400 --> 01:08:09,400
Jeg har alltid vært og er det fortsatt.
Men jeg har ikke barn med ham.

1034
01:08:09,480 --> 01:08:13,560
Som i helvete får jeg et barn,
hvis et barn kan gjøre det alene.

1035
01:08:15,640 --> 01:08:17,440
Jeg hater deg.

1036
01:08:19,040 --> 01:08:20,560
Jeg også.

1037
01:08:24,920 --> 01:08:28,360
- Vent. Stå opp.
- Hva er det? Hva gjør du?

1038
01:08:28,440 --> 01:08:31,200
La oss stå foran celebranten.

1039
01:08:34,840 --> 01:08:37,840
Laura, vil du...

1040
01:08:39,280 --> 01:08:42,720
forlat meg, Marco,

1041
01:08:43,680 --> 01:08:48,640
i dårlige tider og i dårlige tider,

1042
01:08:49,720 --> 01:08:53,360
til døden bringer oss sammen?

1043
01:08:56,480 --> 01:08:59,040
Ja, jeg vil ha det.

1044
01:09:00,080 --> 01:09:02,040
Og du, Marco,

1045
01:09:02,120 --> 01:09:07,280
vil du forlate Laura,
i gode og dårlige tider,

1046
01:09:08,440 --> 01:09:10,520
til døden bringer dere sammen?

1047
01:09:10,600 --> 01:09:14,680
Ja, jeg vil ha det.

1048
01:09:22,440 --> 01:09:24,520
Gratis.

1049
01:09:27,160 --> 01:09:29,760
[Bonelli] Funnet i hjernen.

1050
01:09:29,840 --> 01:09:32,800
- Han skjuler det ikke engang lenger.
- [Nané] Les.

1051
01:09:32,880 --> 01:09:35,960
«Hvis du har kommet så langt
og du fant fortsatt ingenting."

1052
01:09:36,040 --> 01:09:38,040
Faen, disse rimene, jeg klarer det ikke.

1053
01:09:38,120 --> 01:09:40,960
"Hvorfor idioten
i går kveld dopet han deg."

1054
01:09:41,040 --> 01:09:44,520
- Jeg sverger til det.
- Din dritt.

1055
01:09:44,600 --> 01:09:47,360
- Jeg kommer til å arrestere ham!
- Et øyeblikk, fortsett.

1056
01:09:47,440 --> 01:09:50,320
«Hjernen brukte ikke
som har forsøkt selvmord."

1057
01:09:50,400 --> 01:09:54,600
"Men hvis du har åpnet hjernen din,
selvmordet må oppdages."

1058
01:09:56,560 --> 01:09:59,400
Beklager, så noen av oss
kom det så langt?

1059
01:10:04,680 --> 01:10:08,960
Gutter, jeg har det bra.
Jeg hadde imidlertid noen skuffelser.

1060
01:10:09,080 --> 01:10:11,680
Ja, men det er du med pistolen.

1061
01:10:18,920 --> 01:10:22,480
Nei, men nå er han forbanna.
Nå har han vondt!

1062
01:10:22,560 --> 01:10:24,160
Jeg skal faen drepe ham!

1063
01:10:24,240 --> 01:10:27,360
Og så, da jeg var tretti
min far døde

1064
01:10:27,440 --> 01:10:31,120
og jeg gikk inn
i familiens historiske delikatesseforretning.

1065
01:10:31,200 --> 01:10:34,480
Så kom Covid,
så sa de at det var en sone med begrenset trafikk,

1066
01:10:34,560 --> 01:10:35,800
deretter det historiske sentrum.

1067
01:10:35,880 --> 01:10:36,920
Ren.

1068
01:10:37,000 --> 01:10:39,040
Kort sagt, seks måneder og
Jeg feilet alt.

1069
01:10:39,120 --> 01:10:41,160
Hva ville du ha gjort?

1070
01:10:41,240 --> 01:10:44,000
Hvis faren min hadde dødd
Jeg ville ha jublet.

1071
01:10:45,880 --> 01:10:49,360
Det gir deg 10 000 euro i måneden
siden du var femten.

1072
01:10:50,680 --> 01:10:53,280
Husker du faren min?

1073
01:10:54,560 --> 01:10:58,040
- Nei.
- For det har det aldri vært.

1074
01:10:59,160 --> 01:11:03,320
Fester, fester, horer, turer.

1075
01:11:03,400 --> 01:11:08,040
Min mor alltid alene.
Da han kom tilbake ga han ham applaus.

1076
01:11:08,120 --> 01:11:10,880
De gangene det var der var det enda verre.

1077
01:11:10,960 --> 01:11:15,000
Han sa jeg var ingenting,
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle gjøre dritt.

1078
01:11:18,120 --> 01:11:20,920
Det ble du i hvert fall ikke
en deprimert feit fyr.

1079
01:11:24,240 --> 01:11:27,200
Jeg tuller, drittsekk.

1080
01:11:28,360 --> 01:11:31,280
Min far er min beste venn.

1081
01:11:31,360 --> 01:11:34,280
Jeg mener, hva faen vet du?

1082
01:11:35,320 --> 01:11:37,120
Etter din mening?

1083
01:11:38,400 --> 01:11:40,160
Jeg går på do, kom igjen.

1084
01:11:46,160 --> 01:11:47,200
Åh.

1085
01:11:47,280 --> 01:11:50,640
Nå har du gjort meg forbanna.
Fortell meg hvor du satte pistolen!

1086
01:11:50,720 --> 01:11:52,120
Drittstykke!

1087
01:11:53,320 --> 01:11:55,720
Forstår du hva faen jeg gjorde?
Herregud, Pozzi.

1088
01:11:55,800 --> 01:11:59,240
Jeg dopet dem alle sammen. Men rusmisbrukere.

1089
01:11:59,320 --> 01:12:03,640
Hvor er pistolen? Hvor er pistolen?

1090
01:12:04,720 --> 01:12:07,760
Idiot, hva gjør du?

1091
01:12:07,840 --> 01:12:09,320
Hvor er pistolen?

1092
01:12:09,400 --> 01:12:12,920
- Jeg ringer politiet.
- Nei, ikke ring noe politi.

1093
01:12:13,000 --> 01:12:14,960
– Moren min er der inne.
- Jeg skal løse det.

1094
01:12:15,080 --> 01:12:18,520
- Hva faen!
- Hvor er pistolen?

1095
01:12:18,600 --> 01:12:22,920
Han vet ikke!
La det være i fred, ellers tar jeg livet av meg!

1096
01:12:33,320 --> 01:12:34,400
Men er han gal?

1097
01:12:37,920 --> 01:12:40,400
"Lukter fersken denne våren."

1098
01:12:41,520 --> 01:12:45,240
"Det lukter godt,
hver gang det går i oppfyllelse."

1099
01:12:46,960 --> 01:12:49,960
"Du ler høyt, du ler mye."

1100
01:12:53,760 --> 01:12:57,680
"Du kysser meg,
lukk øynene og kom ved siden av meg."

1101
01:13:00,920 --> 01:13:06,400
"Du er alltid på samme tone,
men du bryr deg ikke om sangere, nei."

1102
01:13:14,000 --> 01:13:17,600
"Du kan bare ikke være som mange."

1103
01:13:22,840 --> 01:13:26,040
"Alt jeg har igjen er lukten av ekte kjærlighet."

1104
01:13:27,120 --> 01:13:29,120
"Jeg forlot deg"

1105
01:13:29,200 --> 01:13:34,720
«Slik at jeg kunne bli der for alltid
uten noen gang å plukke deg opp."

1106
01:13:39,160 --> 01:13:41,200
"Pyntet liten blomst."

1107
01:13:45,280 --> 01:13:47,800
Det hadde vært bedre om du bare hoppet.

1108
01:13:59,440 --> 01:14:02,480
Kom igjen, kom ned denne veien,
Ikke vær en pikk.

1109
01:14:28,800 --> 01:14:31,320
- Vent, vent.
- Hva er det?

1110
01:14:33,320 --> 01:14:38,120
Å, vakker drittpoesi.
Men det reddet livet mitt.

1111
01:14:39,120 --> 01:14:41,680
Han klarte ikke å fullføre tre og tre.

1112
01:14:41,760 --> 01:14:44,960
Men nå er det ikke sånn at jeg glemmer deg.
Jeg mener, vi kan.

1113
01:14:45,080 --> 01:14:47,840
Hva tuller du? Men når noen gang?

1114
01:14:47,920 --> 01:14:50,280
Faen, vær sjåføren min.

1115
01:14:50,360 --> 01:14:53,320
Jeg gir deg 1700 euro i måneden,
la oss gå Burning Man sammen.

1116
01:14:53,400 --> 01:14:55,480
Jeg skal introdusere deg for vennene mine.

1117
01:14:56,720 --> 01:14:58,720
[havfruer]

1118
01:15:01,520 --> 01:15:04,200
Det er over. Ferdig.

1119
01:15:04,280 --> 01:15:08,560
- Den korteste okkupasjonen i historien.
– Vent, men vi har politimannen.

1120
01:15:08,640 --> 01:15:11,320
Snakk med kollegene dine,
sette alt på plass.

1121
01:15:11,400 --> 01:15:13,920
- Kom igjen, gå.
- Gå.

1122
01:15:14,000 --> 01:15:15,480
Hvem ringte politiet?

1123
01:15:15,600 --> 01:15:17,080
- jeg.
– Hvordan våger du?

1124
01:15:17,160 --> 01:15:19,680
- Jeg tenkte.
– Du trenger ikke tenke.

1125
01:15:19,760 --> 01:15:23,640
– Han sier alltid å respektere reglene.
- Bare mine bestillinger teller.

1126
01:15:23,720 --> 01:15:26,800
– Så Bonelli hadde rett.
– Hva sier du?

1127
01:15:26,880 --> 01:15:29,640
- [Marco] Men nå. Gå, gå.
- Jeg går.

1128
01:15:29,720 --> 01:15:32,840
- [Marco] Gå, knuse alt.
- [Laura] Gå, Romeo. Bravo.

1129
01:15:36,720 --> 01:15:40,160
Gutter, jeg er ingen politimann,
Jeg er en sikkerhetsvakt.

1130
01:15:44,800 --> 01:15:46,280
Hvilken bank?

1131
01:15:46,360 --> 01:15:48,240
Av UPIM.

1132
01:15:48,320 --> 01:15:50,960
– Hvorfor, eksisterer UPIM fortsatt?
– Og er det en bank?

1133
01:15:51,080 --> 01:15:53,680
Men hva faen bryr vi oss om UPIM.
La oss rømme.

1134
01:15:53,760 --> 01:15:55,320
La oss gå, folkens.

1135
01:15:55,400 --> 01:15:58,080
[Romeo] Kom igjen, fornærme meg.
Snakk tullet ditt.

1136
01:15:58,160 --> 01:16:02,120
- Kom igjen. Ingen som forteller meg noe nå?
- Hei.

1137
01:16:03,600 --> 01:16:06,160
Jeg trodde jeg var den som var i verste situasjon.

1138
01:16:06,240 --> 01:16:08,800
Takk, Romeo. Takk.

1139
01:16:25,360 --> 01:16:28,040
- God morgen.
– Hva skjer her?

1140
01:16:28,120 --> 01:16:30,040
Vanlig studentyrke.

1141
01:16:30,120 --> 01:16:31,680
- Hvem er du?
- Rektor.

1142
01:16:31,760 --> 01:16:34,400
– Hvem er Eva Zambon?
- Det er henne.

1143
01:16:35,600 --> 01:16:39,280
- Hvorfor ringte du oss?
– En ville kaste seg ut av vinduet.

1144
01:16:39,360 --> 01:16:42,840
Kanskje de har en pistol,
Jeg var bekymret for min mor.

1145
01:16:42,920 --> 01:16:45,720
Eva er en sprudlende jente.

1146
01:16:45,800 --> 01:16:47,680
Hun er full av fantasi, som moren.

1147
01:16:47,760 --> 01:16:51,360
Han kom på skolen her da han var ung.
Vakker jente, frøken videregående skole.

1148
01:16:51,440 --> 01:16:52,960
Beklager, jeg forstår ikke.

1149
01:16:53,080 --> 01:16:56,960
Rektor, de er eller de er ikke elevene
hvem driver med yrke?

1150
01:16:57,080 --> 01:17:00,600
– [rektor] Selvfølgelig er det elevene.
– Og hvis de ikke er studenter?

1151
01:17:01,560 --> 01:17:05,240
La oss gå inn og drepe dem alle,
en etter en.

1152
01:17:09,320 --> 01:17:12,800
Nei, jeg tuller. La oss gå inn,
vi rydder dem ut og tar dem med til politistasjonen.

1153
01:17:12,880 --> 01:17:14,200
Nei, det er ikke nødvendig.

1154
01:17:14,280 --> 01:17:17,840
Nå er Eva, som er instituttrepresentant,
gå og snakk med dem.

1155
01:17:17,920 --> 01:17:20,200
Hun har stor autoritet, de vil lytte til henne.

1156
01:17:20,280 --> 01:17:23,160
Du definitivt
du vil ha noe bedre å gjøre.

1157
01:17:23,240 --> 01:17:26,960
- Jeg hører radioen, de ringer deg.
- Jeg hører ingen radio.

1158
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
Ingen?

1159
01:17:28,360 --> 01:17:30,360
Marisa, vi har allerede passert denne veien.

1160
01:17:30,440 --> 01:17:34,440
Men konsentrer deg, Marisa.
Vi må finne kisten. Kisten.

1161
01:17:39,680 --> 01:17:41,800
Nå ser jeg deg, Marisa.

1162
01:17:50,160 --> 01:17:52,960
Marisa. Marisa, min kjære.

1163
01:17:53,040 --> 01:17:55,720
"Blow", Marisa. Puff.

1164
01:17:55,800 --> 01:17:58,800
Jeg har forberedt alt for deg. Puff, puff.

1165
01:17:59,800 --> 01:18:01,400
Hvorfor er du sint på meg?

1166
01:18:01,480 --> 01:18:04,760
Se på meg, Marisa, ikke bli distrahert.
Se meg i øynene.

1167
01:18:04,840 --> 01:18:06,760
Du river meg i stykker, Marisa.

1168
01:18:06,840 --> 01:18:09,960
Hva vil du? Du vil drikke noe
som i gamle dager?

1169
01:18:10,080 --> 01:18:13,280
Servitør! Champagne!

1170
01:18:15,120 --> 01:18:19,840
Åpne opp! Er det noen der? Åpne opp!

1171
01:18:20,640 --> 01:18:23,200
Nando, ta meg med til dem.

1172
01:18:24,600 --> 01:18:26,040
Men sauene?

1173
01:18:27,080 --> 01:18:29,600
Hvilken sau? Dette er Marisa.

1174
01:18:29,680 --> 01:18:33,360
[Bonelli] Du er en idiot.
Skjønner du hva du har gjort?

1175
01:18:33,440 --> 01:18:37,480
Jeg fikk deg til å ha den mest fantastiske kvelden
av de siste 20 årene. Til og med 30, vet du?

1176
01:18:37,560 --> 01:18:39,880
Stopp, jeg ble forbanna.

1177
01:18:39,960 --> 01:18:42,840
Eve.
Nei, vi gjorde tull, kjære.

1178
01:18:42,920 --> 01:18:45,720
Rolig.
Vi mistet en kiste på skolen.

1179
01:18:45,800 --> 01:18:48,200
– Vi må rømme.
– Hva mener du, en kiste?

1180
01:18:48,280 --> 01:18:50,760
- En kiste.
– I stedet ringte jeg politiet.

1181
01:18:50,840 --> 01:18:52,960
- Hvem er du?
- Hun er Gemmas datter.

1182
01:18:53,040 --> 01:18:56,760
- Glede. Vi må gå.
- Bonelli, du hadde rett.

1183
01:18:56,840 --> 01:18:59,800
Okkupasjonen må fortsette,
du kan ikke gi opp.

1184
01:18:59,880 --> 01:19:02,760
Hvis det ikke var politiet utenfor,
som du ringte.

1185
01:19:02,840 --> 01:19:04,800
Politiet er utenfor.

1186
01:19:04,880 --> 01:19:08,040
La oss sende Romeo for å snakke med oss,
at han er deres kollega.

1187
01:19:08,120 --> 01:19:10,600
Han er ikke en politimann, han er en sikkerhetsvakt.

1188
01:19:10,680 --> 01:19:12,240
Det finnes en løsning.

1189
01:19:12,320 --> 01:19:15,360
Så lenge jeg er her,
det er studenter her inne,

1190
01:19:15,440 --> 01:19:17,520
Derfor kan ikke politiet komme inn.

1191
01:19:17,600 --> 01:19:20,640
Fullfør nå det du gjør.

1192
01:19:20,720 --> 01:19:23,920
La oss finne denne kisten,
vi fortsetter okkupasjonen.

1193
01:19:24,000 --> 01:19:26,760
Bonelli, du sa det.
Her lages historie.

1194
01:19:29,560 --> 01:19:33,160
Det var der jeg så deg, på UPIM.

1195
01:19:33,240 --> 01:19:35,840
Ok, la oss gjøre dette.

1196
01:19:35,920 --> 01:19:39,080
"Gilmore Girls"-paret
okkupasjonen fortsetter.

1197
01:19:39,160 --> 01:19:41,640
Vi leter etter kisten.
Du gjør ikke dritt.

1198
01:19:41,720 --> 01:19:43,520
– Hva var ledetråden?
- Den siste.

1199
01:19:43,600 --> 01:19:46,880
– «Selvmordet må oppdages».
– «Selvmordet må oppdages».

1200
01:19:46,960 --> 01:19:48,440
Nåværende.

1201
01:19:49,920 --> 01:19:53,040
- Å, vi trenger ikke gjøre noe dritt.
- Hei, hei.

1202
01:19:53,120 --> 01:19:54,760
I hvilken forstand?

1203
01:19:54,840 --> 01:19:57,200
[Alex, video] Jeg orker ikke mer.

1204
01:19:58,880 --> 01:20:00,280
Jeg vil gjerne.

1205
01:20:02,040 --> 01:20:03,640
Jeg vil gjerne fortelle deg sannheten.

1206
01:20:04,600 --> 01:20:06,920
Det var da Bonelli ringte meg.

1207
01:20:07,000 --> 01:20:09,880
Jeg hadde akkurat tatt alle pillene
som jeg hadde hjemme,

1208
01:20:09,960 --> 01:20:12,480
Jeg hadde åpnet blemmene
og jeg satte dem sammen.

1209
01:20:12,560 --> 01:20:16,200
jeg var.
Jeg holdt på å ta dem alle på en gang.

1210
01:20:16,280 --> 01:20:21,200
Og så ringte du.
Du fortalte meg at Pozzi var død og det.

1211
01:20:22,640 --> 01:20:26,440
Så du begikk ikke selvmord før
å redde meg. For en idiot.

1212
01:20:26,520 --> 01:20:30,120
Hei, hvis kisten du mistet var min,
du hadde allerede funnet den.

1213
01:20:30,200 --> 01:20:34,640
Nei, nei, alt er bra.
Alt er bra nå, ok?

1214
01:20:34,720 --> 01:20:37,520
Men nå har vi oppdaget selvmordet.
Hva skjer?

1215
01:20:37,600 --> 01:20:39,920
Og hva vet jeg?
En person er ikke en anelse.

1216
01:20:40,000 --> 01:20:44,280
Vent, "oppdaget".
Jeg mener, jeg blir tatt.

1217
01:20:44,360 --> 01:20:48,080
Jeg har sikkert noe på meg.
Se, har jeg noe?

1218
01:20:48,160 --> 01:20:50,240
- Å!
- Hva er det?

1219
01:20:51,200 --> 01:20:53,520
Hva er det? Hva er det?

1220
01:20:53,600 --> 01:20:56,840
Herregud, han bleknet over hele skjorta.

1221
01:21:01,400 --> 01:21:02,960
Hva er det?

1222
01:21:13,600 --> 01:21:16,400
Vi har omfavnet saken
av disse tidligere studentene.

1223
01:21:16,480 --> 01:21:20,520
Det er sant, de lærer oss ting her
som er ubrukelige.

1224
01:21:21,760 --> 01:21:23,280
– Hva sier du?
– Jeg vet ikke.

1225
01:21:23,360 --> 01:21:25,640
Vi, studentene, er de som okkuperer!

1226
01:21:25,720 --> 01:21:27,360
Eva, kom ned, det er farlig.

1227
01:21:27,440 --> 01:21:28,680
Jeg bestiller deg. - Nei!

1228
01:21:28,760 --> 01:21:30,960
Ok, jeg suspenderer deg senere.

1229
01:21:31,040 --> 01:21:32,560
Jeg bryr meg ikke!

1230
01:21:32,640 --> 01:21:35,640
Vi ønsker ikke å ende opp slik
av disse tidligere studentene.

1231
01:21:35,720 --> 01:21:38,520
Jeg vil ikke at du bare skal leve til du blir tretti.

1232
01:21:41,200 --> 01:21:44,120
Det lages historie her i dag.

1233
01:21:46,080 --> 01:21:47,480
God!

1234
01:21:52,400 --> 01:21:54,520
Her lages historie, Eva!

1235
01:21:56,640 --> 01:21:59,320
[sammen] Eva! Eva! Eva!

1236
01:22:02,760 --> 01:22:04,000
Min kjærlighet.

1237
01:22:04,760 --> 01:22:07,000
Du var veldig flink.

1238
01:22:10,440 --> 01:22:13,840
Hva gjør vi nå?
Jeg har aldri okkupert.

1239
01:22:13,920 --> 01:22:15,880
Ok, bli med meg.

1240
01:22:15,960 --> 01:22:19,360
Ja, men ta på deg dette,
som du ikke kan se.

1241
01:22:25,120 --> 01:22:26,960
jeg har det bra? Kom igjen, la oss gå.

1242
01:22:30,880 --> 01:22:33,280
Til slutt,
Jeg skjønte ikke hva vi skulle gjøre.

1243
01:22:33,360 --> 01:22:38,520
Disse drittsekkene hører aldri på meg,
Jeg snakker og disse snakker ikke til meg.

1244
01:22:38,600 --> 01:22:41,040
Jeg knuller nesten dem alle nå

1245
01:22:41,120 --> 01:22:44,760
og jeg lager en labyrint som disse
av "Dungeons and Dragons".

1246
01:22:45,920 --> 01:22:48,280
Faen du også. Faen deg, Pozzi.

1247
01:22:48,360 --> 01:22:53,040
Selv på videregående elsket du meg,
men til slutt har du meg aldri.

1248
01:22:56,480 --> 01:23:01,120
Og så gir jeg alle en hard rumpe.

1249
01:23:01,360 --> 01:23:03,800
Jeg savnet tull
av Romeo Diarrhea.

1250
01:23:03,880 --> 01:23:05,160
Romeo diaré.

1251
01:23:10,760 --> 01:23:13,680
[Marco] Vi hadde gjemt scooteren
til Romeo.

1252
01:23:13,760 --> 01:23:18,160
– En skattejakt har startet.
- [Bonelli] Han fant den etter en dag.

1253
01:23:19,400 --> 01:23:21,040
Kjenner vi hverandre?

1254
01:23:22,080 --> 01:23:25,480
Jeg var i klasse med dem.
Faktisk, beklager, la oss snakke om det et øyeblikk.

1255
01:23:25,560 --> 01:23:28,200
– 15 år har gått.
- For den spøken.

1256
01:23:41,360 --> 01:23:43,680
- Kom igjen, jeg kommer også.
– Hva har du med det å gjøre?

1257
01:23:45,760 --> 01:23:48,320
[roper]

1258
01:23:54,200 --> 01:23:56,800
Banner du ikke husket. Banner det!

1259
01:23:56,880 --> 01:23:58,440
Jeg sverger til deg.

1260
01:23:58,520 --> 01:24:02,880
- Hvor i helvete er kisten?
– Og hvor er nøklene til håndjernene?

1261
01:24:02,960 --> 01:24:06,600
Jeg husker ingenting, egentlig.
Vi kan bare følge labyrinten.

1262
01:24:06,680 --> 01:24:08,080
Snu deg rundt.

1263
01:24:10,720 --> 01:24:12,200
Jammen, det er komplisert.

1264
01:24:12,280 --> 01:24:15,080
Husk kun de delene som ikke lenger er nødvendig.

1265
01:24:15,160 --> 01:24:16,280
Jeg kan gjøre det.

1266
01:24:16,360 --> 01:24:19,520
Så vi startet herfra
og vi tok trappene.

1267
01:24:19,600 --> 01:24:22,320
- Å, beklager uansett.
- Gå lett.

1268
01:24:22,400 --> 01:24:23,640
Spør du meg ikke?

1269
01:24:23,720 --> 01:24:24,840
Hva? - Unnskyld meg.

1270
01:24:24,920 --> 01:24:26,840
Jeg har aldri bedt noen om unnskyldning.

1271
01:24:26,960 --> 01:24:29,480
Å! Vil vi løse det eller ikke
denne jævla labyrinten?

1272
01:24:29,600 --> 01:24:30,600
Unnskyld meg.

1273
01:24:30,720 --> 01:24:32,520
Åh. - Kom igjen, snu deg.

1274
01:24:33,320 --> 01:24:37,640
I denne korridoren
vi hadde vårt første kyss.

1275
01:24:37,960 --> 01:24:40,920
– Det vil si at vi ga oss selv. Du ga den til meg.
- Ja.

1276
01:24:41,000 --> 01:24:43,160
Og forresten, du valgte en vakker dag,

1277
01:24:43,240 --> 01:24:46,960
fordi jeg hadde spist en sandwich
som var tunfisk.

1278
01:24:47,080 --> 01:24:49,800
- Og løk.
- Og løk. Hvor ekkelt.

1279
01:24:49,880 --> 01:24:52,440
Men vi lot som ingenting skjedde.

1280
01:24:54,600 --> 01:24:56,200
Som alltid.

1281
01:24:58,160 --> 01:25:00,760
Jeg mener, du hadde ingen reell grunn
å okkupere.

1282
01:25:02,960 --> 01:25:04,160
Nei.

1283
01:25:04,240 --> 01:25:07,560
La oss si
at vi ikke trodde vi forandret verden.

1284
01:25:08,440 --> 01:25:14,000
Og så, hvem vet hvorfor vi alltid husker det
det første kysset og aldri det siste.

1285
01:25:17,520 --> 01:25:20,560
Vi ville bare være tenåringer.

1286
01:25:20,640 --> 01:25:24,080
Jaja, i den alderen da
da er det mye tull som skjer.

1287
01:25:26,360 --> 01:25:28,480
[spiller "Soul On Fire" av Spiritualized]

1288
01:25:40,800 --> 01:25:44,360
- Så jeg er tull.
- Ja.

1289
01:25:46,080 --> 01:25:48,800
Du er den jeg er mest stolt av.

1290
01:26:14,800 --> 01:26:16,480
– Er du sikker på at det var den siste?
- Ja.

1291
01:26:16,560 --> 01:26:19,600
– Kanskje det var den nest siste og det er det.
- Nei, stopp.

1292
01:26:28,960 --> 01:26:31,160
[Nando] Ikke la deg friste, Marisa.

1293
01:26:31,240 --> 01:26:33,520
Nå er ikke tiden, vi har andre prioriteringer.

1294
01:26:33,600 --> 01:26:37,240
Vi må finne kisten.
Hvor? Her eller der? Her borte?

1295
01:26:38,040 --> 01:26:41,360
Ok, fortsett. La oss ta trappene.

1296
01:26:46,240 --> 01:26:48,560
Her, ta alle trappene.

1297
01:26:49,920 --> 01:26:50,960
Ok.

1298
01:26:53,520 --> 01:26:55,480
Men kisten burde være her.

1299
01:26:55,560 --> 01:26:57,360
Vi må ha gjort noe galt.

1300
01:26:58,600 --> 01:27:00,640
Jeg er veldig god i labyrinter.

1301
01:27:00,720 --> 01:27:04,720
Faktisk hadde jeg nesten lyst til å få den tatovert.
Hele ryggen.

1302
01:27:05,600 --> 01:27:08,680
Hva mener du at den skal være her?
Vi har vært her i timevis.

1303
01:27:08,760 --> 01:27:10,520
Sh.

1304
01:27:10,600 --> 01:27:15,160
Kom igjen, Romeo.
Du løser alltid alt selv, kom igjen.

1305
01:27:17,040 --> 01:27:21,360
"Det var han. Siden han var ubevegelig,
gitt det dødelige sukk."

1306
01:27:23,480 --> 01:27:25,560
- Pistolen!
- Å!

1307
01:27:26,480 --> 01:27:29,320
- Gutter, det er jobben min.
- Flytt den!

1308
01:27:29,400 --> 01:27:32,240
– Ja, men det kan jeg også.
- Bedre, gjør det slik.

1309
01:27:32,320 --> 01:27:35,280
Bonolis har alltid hatt det, utrolig.

1310
01:27:41,120 --> 01:27:42,800
[Bonelli] Kom igjen, flytt.

1311
01:27:42,880 --> 01:27:45,400
- [Alex] Det er ham.
- Lover.

1312
01:27:45,480 --> 01:27:46,680
På den tiden.

1313
01:27:46,760 --> 01:27:50,800
"Hvis du endelig vil finne kisten,
du må bruke pistolen."

1314
01:27:50,880 --> 01:27:52,080
[Mark] Hva betyr det?

1315
01:27:52,160 --> 01:27:55,960
- Hvis du vil finne kisten, pistolen.
– Du må bruke, ja.

1316
01:27:56,080 --> 01:28:00,520
– Det er klart jeg lager skitne rim.
- Vi har alle fortalt deg dette.

1317
01:28:00,600 --> 01:28:03,040
– Kanskje du må skyte deg selv.
- La oss håpe.

1318
01:28:03,120 --> 01:28:04,680
Sh.

1319
01:28:16,640 --> 01:28:18,320
Hengelåsen.

1320
01:28:19,400 --> 01:28:21,240
Vi må skyte låsen.

1321
01:28:21,320 --> 01:28:23,160
Vi må skyte låsen.

1322
01:28:23,240 --> 01:28:25,080
Kom igjen da. - Kom igjen, hvem er det som skyter?

1323
01:28:25,160 --> 01:28:26,520
[sammen] Dere skyter!

1324
01:28:26,600 --> 01:28:27,960
Men jeg har aldri skutt.

1325
01:28:28,040 --> 01:28:31,960
– Hvilken vekter er du? Skyte!
– Hvis jeg fikk vite det, skulle jeg stjele fra UPIM.

1326
01:28:32,080 --> 01:28:35,080
Nå skal jeg vise deg hva som skjer.

1327
01:28:36,080 --> 01:28:40,360
Nå ser du hva som skjer,
hvis du kommer for å stjele fra UPIM.

1328
01:28:44,880 --> 01:28:46,960
[skudd]

1329
01:28:47,040 --> 01:28:48,120
[roper]

1330
01:28:48,200 --> 01:28:49,880
- Du griper inn, ikke sant?
– Bakover!

1331
01:28:49,960 --> 01:28:52,040
- Hold deg tilbake!
– Bakover!

1332
01:28:53,600 --> 01:28:55,520
Gå og hent sagen, skynd deg!

1333
01:28:55,600 --> 01:28:56,920
Jeg kommer. – Bakover!

1334
01:28:58,760 --> 01:29:02,040
[Bonelli] Vi fant den.
Vi fant det.

1335
01:29:03,280 --> 01:29:04,960
Måtte du bli velsignet.

1336
01:29:05,040 --> 01:29:07,040
- Jeg tror det ikke. Ja!
- Kom igjen, kom igjen.

1337
01:29:07,120 --> 01:29:08,600
Ja!

1338
01:29:09,480 --> 01:29:12,000
- Mobiltelefoner.
- Nøklene, nøklene.

1339
01:29:17,120 --> 01:29:18,920
[Michael] Lite batteri.

1340
01:29:19,000 --> 01:29:21,880
– Vi er frie.
– Vi er frie. Vi er frie.

1341
01:29:35,640 --> 01:29:38,360
– Hva skjedde?
- Jeg fant Pozzi.

1342
01:29:38,440 --> 01:29:41,320
Virkelig? Men hvorfor skjøt du?

1343
01:29:41,400 --> 01:29:44,560
– Den beveget seg fortsatt.
– Jeg har endelig hånden fri.

1344
01:29:44,640 --> 01:29:49,520
Beklager, jeg vil ikke dempe noe,
men hvordan faen får vi ut kisten?

1345
01:29:59,360 --> 01:30:01,400
[så støy]

1346
01:30:22,520 --> 01:30:24,520
Ut til kontring med Totti.

1347
01:30:32,120 --> 01:30:33,880
Inne i ballen for Gilardino.

1348
01:30:33,960 --> 01:30:38,120
Gilardino kan beholde det
til og med nær flagget.

1349
01:30:38,200 --> 01:30:40,640
Se etter en mot en, Gilardino.

1350
01:30:45,440 --> 01:30:48,360
Inn for Del Piero. Del Piero.

1351
01:30:48,440 --> 01:30:49,600
Mål.

1352
01:30:51,000 --> 01:30:53,320
Lukk koffertene.

1353
01:30:53,400 --> 01:30:55,040
La oss gå i fengsel, Beppe.

1354
01:30:57,240 --> 01:30:58,520
Dette er bra.

1355
01:30:59,800 --> 01:31:04,440
For et rot.
Det ser ut som en begravelse, men mye skumlere.

1356
01:31:04,520 --> 01:31:07,240
[Bonelli] Gutter,
Eva sa ikke noe dumt.

1357
01:31:13,120 --> 01:31:14,560
Politi!

1358
01:31:16,520 --> 01:31:18,280
Gi oss tilbakemelding!

1359
01:31:22,600 --> 01:31:24,120
Skal vi lage historie?

1360
01:31:29,320 --> 01:31:31,960
[spiller "Classy Dinner"
av Nuclear Tactical Penguins]

1361
01:31:41,080 --> 01:31:44,480
<i>♪ Løftene du gir som atten ♪</i>

1362
01:31:44,720 --> 01:31:47,760
<i>♪ De varer en dag eller hele livet ♪</i>

1363
01:31:49,200 --> 01:31:52,960
Denne kisten
det er symbolet på vår protest.

1364
01:31:53,040 --> 01:31:56,720
Dette er begravelsen
av vår generasjon.

1365
01:31:56,800 --> 01:32:00,720
<i>♪ 5D av 2000 ristet ♪</i>

1366
01:32:00,800 --> 01:32:04,680
<i>♪ Ved konfirmasjonen på en Ibiza-strand ♪</i>

1367
01:32:04,760 --> 01:32:09,240
<i>♪ Lovende til hverandre ♪</i>

1368
01:32:09,320 --> 01:32:12,600
<i>♪ La oss ikke miste hverandre av syne ♪</i>

1369
01:32:28,480 --> 01:32:32,960
<i>♪ Alex har sluttet med poesi ♪</i>

1370
01:32:33,080 --> 01:32:36,120
<i>♪ Og han forlot den rufsete stilen ♪</i>

1371
01:32:36,200 --> 01:32:40,600
<i>♪ Og han var overbevist</i>
<i>enn å bruke Minoxidil ♪</i>

1372
01:32:40,680 --> 01:32:44,200
<i>♪ Han vil kunne demme opp for den vikende hårfesten ♪</i>

1373
01:32:44,280 --> 01:32:48,080
<i>♪ Og ryker i ansiktet til Mad Michael ♪</i>

1374
01:32:48,160 --> 01:32:52,400
<i>♪ Som ikke studerte mye ifølge pappa ♪</i>

1375
01:32:52,480 --> 01:32:56,480
<i>♪ At han ville ha ønsket seg en notariusønn ♪</i>

1376
01:32:56,560 --> 01:33:00,920
<i>♪ Og fikk en sønn NO TAV ♪</i>

1377
01:33:02,000 --> 01:33:05,160
<i>♪ Og Laura ser på Marco posere ♪</i>

1378
01:33:05,240 --> 01:33:08,680
<i>♪ En sommelier bare for å bli lagt merke til ♪</i>

1379
01:33:08,760 --> 01:33:11,840
<i>♪ Hvorfor klassemiddagen forsvinner ♪</i>

1380
01:33:11,920 --> 01:33:16,480
<i>♪ Bli en sosial klassemiddag ♪</i>

1381
01:33:17,480 --> 01:33:20,960
<i>♪ Nané svelget fem blåmerker ♪</i>

1382
01:33:21,040 --> 01:33:24,720
<i>♪ Og han gjenspeiles i en tusenfryd ♪</i>

1383
01:33:24,800 --> 01:33:28,400
<i>♪ Og med sminke</i>
<i>Hun dekket det svarte øyet sitt ♪</i>

1384
01:33:28,480 --> 01:33:32,960
<i>♪ Og han gnir gifteringen mellom fingrene ♪</i>

1385
01:33:33,040 --> 01:33:36,680
<i>♪ Mens beruset Romeo prøver ♪</i>

1386
01:33:36,760 --> 01:33:40,320
<i>♪ Å resitere den femte mai utenat ♪</i>

1387
01:33:40,400 --> 01:33:44,680
<i>♪ Hun holder ham oppe</i>
<i>Og han himler med øynene ♪</i>

1388
01:33:44,760 --> 01:33:48,040
<i>♪ Og be til Gud om å gi henne mot ♪</i>

1389
01:33:54,400 --> 01:33:57,760
<i>♪ For å få henne til å ha mot ♪</i>

1390
01:34:03,640 --> 01:34:07,400
<i>♪ Mellom pizzabunn og tomme glass ♪</i>

1391
01:34:07,480 --> 01:34:11,080
<i>♪ I kjølvannet av et feigt løfte ♪</i>

1392
01:34:11,160 --> 01:34:15,280
<i>♪ Ti tapte sjeler</i>
<i>De blir viklet inn i hverandre ♪</i>

1393
01:34:15,360 --> 01:34:19,280
<i>♪ Som i hodetelefoner i lommen</i>
<i>Av en jakke ♪</i>

1394
01:34:19,360 --> 01:34:23,600
<i>♪ I det øyeblikket de kommer inn</i>
<i>Ved havets perle ♪</i>

1395
01:34:23,680 --> 01:34:27,480
<i>♪ De vet allerede at de kommer til å angre ♪</i>

1396
01:34:27,560 --> 01:34:32,160
<i>♪ Mens Bonelli betaler,</i>
<i>Nipp til en bitter ♪</i>

1397
01:34:32,240 --> 01:34:35,600
<i>♪ Og han sier til bartenderen,</i>
<i>Vi sees om et år ♪</i>

1398
01:36:35,840 --> 01:36:37,200
Å!

1399
01:36:37,280 --> 01:36:39,160
- Zambon.
- Å, Jesus.

1400
01:36:40,160 --> 01:36:42,720
Det er deg, dum. Hva er klokken?

1401
01:36:42,800 --> 01:36:44,800
- [Zambon] Jeg vet ikke.
- Marisa.

1402
01:36:45,920 --> 01:36:47,800
Marisa har krympet.

1403
01:36:48,480 --> 01:36:51,120
Marisa har krympet.

1404
01:36:51,200 --> 01:36:54,720
- Hva er klokka?
- Stå opp, mamma. Ikke rør meg!

1405
01:36:54,800 --> 01:36:56,760
- Ok, kom igjen.
- "Ok" hva?

1406
01:36:56,840 --> 01:37:00,200
Gutter, vi er i Praha.

1407
01:37:00,280 --> 01:37:03,160
- Hva faen.
– Klokken 16.30 må jeg på jobb.

1408
01:37:03,240 --> 01:37:04,960
– Vi er i Praha.
- Hva faen snakker du om?

1409
01:37:05,080 --> 01:37:06,080
Men hvor er Praha?

1410
01:37:09,960 --> 01:37:13,120
Jeg skylder deg ingen forklaringer.

1411
01:37:29,960 --> 01:37:31,400
[mann] Alex.

1412
01:37:34,080 --> 01:37:35,560
God morgen.

1413
01:37:35,640 --> 01:37:37,680
[de roper]